1 00:00:00,760 --> 00:00:02,600 LOBO UAVANDO 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,480 Obrigado, senhorita Felton, por armar uma armadilha tão brilhante. 3 00:00:09,520 --> 00:00:11,800 Tudo num dia de trabalho, Inspetor. 4 00:00:11,840 --> 00:00:14,320 Agora, se você me der licença, 5 00:00:14,360 --> 00:00:17,640 toda essa resolução de crimes está me deixando com fome. 6 00:00:18,680 --> 00:00:20,840 SUSPIROS 7 00:00:20,880 --> 00:00:24,000 Muito bem, vovó. Por pegar um assassino? 8 00:00:24,040 --> 00:00:26,080 Por fazer esses biscoitos deliciosos. 9 00:00:26,120 --> 00:00:28,040 RINDO 10 00:00:28,080 --> 00:00:29,360 Ah... 11 00:00:37,240 --> 00:00:38,400 Feliz aniversário, tia Cora. 12 00:00:39,640 --> 00:00:41,880 Essa é uma planta muito pequena. 13 00:00:41,920 --> 00:00:44,600 Sim, bem, esse é o ponto. Eles crescem. 14 00:00:44,640 --> 00:00:46,320 O meu não. 15 00:00:46,360 --> 00:00:48,840 Nunca me lembro de regá-los e eles morrem horrivelmente. 16 00:00:48,880 --> 00:00:51,800 Bem, vou regar então. Hum. Ele vai morrer de qualquer maneira. 17 00:00:51,840 --> 00:00:53,440 Ou é isso que você quer, Sherry? 18 00:00:53,480 --> 00:00:56,160 Para me lembrar da minha própria mortalidade? 19 00:00:56,200 --> 00:00:58,280 Sim, essa era exatamente a minha intenção. 20 00:00:58,320 --> 00:01:03,000 Ah, palavras cruzadas, palavras cruzadas. 21 00:01:03,040 --> 00:01:05,000 Eu tenho outros interesses. 22 00:01:05,040 --> 00:01:06,320 Bem, é claro que sim. 23 00:01:06,360 --> 00:01:08,640 É por isso que todos nós contribuímos para um strippergram. 24 00:01:10,240 --> 00:01:13,320 A maioria das pessoas ficaria grata por tantas felicidades, tia Cora. 25 00:01:13,360 --> 00:01:16,720 Você está certo, me desculpe. 26 00:01:16,760 --> 00:01:18,880 É muito gentil da sua parte para me dar um presente, 27 00:01:18,920 --> 00:01:21,040 e eu sei o quanto sou sortudo. 28 00:01:21,080 --> 00:01:22,640 Mas? 29 00:01:22,680 --> 00:01:26,640 Ah, esta cidade. É como um necrotério. ELA suspira 30 00:01:26,680 --> 00:01:31,080 Exceto que não é porque, desde então Stuart Tanner foi para a prisão, 31 00:01:31,120 --> 00:01:33,680 ninguém teve imaginação matar alguém! 32 00:01:33,720 --> 00:01:36,880 Tia Cora! Ah, bem, você me perguntou. 33 00:01:38,160 --> 00:01:40,880 Eu estou indo para a minha manhã constitucional. 34 00:01:40,920 --> 00:01:44,080 Claro, claro. É um dia muito bom. 35 00:01:45,560 --> 00:01:47,000 Diga oi para Hooper por mim. 36 00:02:02,880 --> 00:02:05,160 Corrija-me se eu estiver errado, mas você não deveria 37 00:02:05,200 --> 00:02:07,800 para manter alguma aparência de ordem em Bakerbury? 38 00:02:07,840 --> 00:02:10,680 Quero dizer, realmente sinto muito para incomodar, 39 00:02:10,720 --> 00:02:13,080 mas não é o seu trabalho para manter as ruas seguras 40 00:02:13,120 --> 00:02:15,440 para decente, honesto, pessoas trabalhadoras? 41 00:02:15,480 --> 00:02:17,800 Me desculpe, o que você é referindo-se? 42 00:02:17,840 --> 00:02:19,480 Estou falando de moradores de rua 43 00:02:19,520 --> 00:02:23,440 erguendo um acampamento infestado de ratos em no meio do parque público. 44 00:02:23,480 --> 00:02:25,880 Sim, estamos cientes da situação. 45 00:02:25,920 --> 00:02:29,240 Ah, bem, está tudo muito bem e elegante, então (!) 46 00:02:29,280 --> 00:02:32,880 Tenho certeza de que todas as mulheres estão correndo no parque sinta-se perfeitamente seguro (!) 47 00:02:32,920 --> 00:02:34,960 E meus convidados no Duke Vincent 48 00:02:35,000 --> 00:02:38,360 adoro olhar para fora em um bando de vagabundos imundos (!) 49 00:02:38,400 --> 00:02:43,360 Que jeito encantador para um prefeito para descrever seus próprios cidadãos. 50 00:02:43,400 --> 00:02:48,040 Presumo que você considere equilibrado os desamparados para serem cidadãos. 51 00:02:48,080 --> 00:02:51,800 Senhorita Felton, você é nova aqui, então vou atribuir isso à ignorância. 52 00:02:51,840 --> 00:02:54,880 Agora, se você tivesse reservado um tempo para descobrir, 53 00:02:54,920 --> 00:02:57,560 você saberia que eu organizo cozinhas comunitárias regulares. 54 00:02:57,600 --> 00:03:01,880 Eu forneço moradia decente para ex-militares e mulheres. 55 00:03:01,920 --> 00:03:05,480 E eu ofereço um emprego remunerado aos ex-prisioneiros. 56 00:03:05,520 --> 00:03:07,880 Então, acho que não preciso uma palestra sobre filantropia 57 00:03:07,920 --> 00:03:10,680 de um superestimado vendedor de biscoitos. 58 00:03:10,720 --> 00:03:13,920 Eu quero essas pessoas limpou hoje 59 00:03:13,960 --> 00:03:15,920 ou vou enviar as escavadeiras. 60 00:03:18,240 --> 00:03:19,920 Me desculpe, o que você quer, Senhorita Felton? 61 00:03:19,960 --> 00:03:21,720 E antes que você pergunte, não, 62 00:03:21,760 --> 00:03:23,800 Eu ainda não preciso de ajuda investigando qualquer coisa. 63 00:03:23,840 --> 00:03:24,960 Muito obrigado. 64 00:03:25,000 --> 00:03:28,600 E mesmo se ele fizesse, ele não estaria perguntando a você. Agora não, de qualquer maneira. 65 00:03:28,640 --> 00:03:30,280 Por que não? 66 00:03:30,320 --> 00:03:31,960 Porque vi seu anúncio. 67 00:03:32,000 --> 00:03:34,160 Parece solução de crime deixou você com um pouco de fome, senhor. 68 00:03:34,200 --> 00:03:35,800 RISOS Muito engraçado, Daniel. 69 00:03:35,840 --> 00:03:38,520 Sim, gosto de bolinhos estranhos. 70 00:03:38,560 --> 00:03:40,000 Isso é um crime? 71 00:03:40,040 --> 00:03:41,800 Olha, assista isso, hein? 72 00:03:43,840 --> 00:03:46,440 Chega de muffin. Você está satisfeito? 73 00:03:47,560 --> 00:03:51,360 Eu não tive nada a ver com o elenco, mas eu prometo da próxima vez 74 00:03:51,400 --> 00:03:54,120 vou insistir em alguém tão bonito quanto você. 75 00:03:54,160 --> 00:03:56,200 Senhorita Felton, não há vai ser uma próxima vez 76 00:03:56,240 --> 00:03:58,560 porque você na verdade não trabalha aqui, não é? 77 00:03:58,600 --> 00:04:00,680 Agora, a menos que você esteja denunciar um crime, 78 00:04:00,720 --> 00:04:03,160 por favor, você pode simplesmente ficar longe da minha estação? 79 00:04:03,200 --> 00:04:04,400 Por favor? Muito obrigado. 80 00:04:04,440 --> 00:04:08,080 Mas certamente há... Não. Obrigado. Adeus. 81 00:04:08,120 --> 00:04:11,480 Ooh, senhorita Felton... Feliz aniversário. ELA suspira 82 00:04:11,520 --> 00:04:13,400 TOQUE: 'Male Stripper' por Homem 2 Homem 83 00:04:13,440 --> 00:04:14,880 84 00:04:14,920 --> 00:04:17,800 Tira para.. 85 00:04:19,280 --> 00:04:22,640 Becky? Olá. Faz muito tempo que não falo. 86 00:04:23,720 --> 00:04:25,360 Uh-huh. 87 00:04:25,400 --> 00:04:29,480 Bem, você tem uma manhã muito ocupada planejada, 88 00:04:29,520 --> 00:04:31,920 mas suponho que posso apertá-lo. 89 00:04:33,040 --> 00:04:34,200 Hum. 90 00:04:44,520 --> 00:04:47,360 Cora, obrigado por ter vindo. 91 00:04:47,400 --> 00:04:48,880 Esta é Stacey Gallivan. 92 00:04:48,920 --> 00:04:52,200 Eu vi você na TV. Ah, hein. 93 00:04:52,240 --> 00:04:54,280 Bem, prazer em conhecê-lo. Hum. 94 00:04:54,320 --> 00:04:57,600 Stacey, por que você não começa contando a Cora um pouco sobre você? 95 00:04:59,280 --> 00:05:03,560 Erm, eu trabalho no bar e churrascaria. 96 00:05:03,600 --> 00:05:05,800 Meu namorado está na prisão por cinco anos 97 00:05:05,840 --> 00:05:09,720 e eu quero tirá-lo de lá porque ele não fez isso. 98 00:05:11,320 --> 00:05:14,400 Bem, ele não fez o quê, exatamente? 99 00:05:14,440 --> 00:05:17,080 Mate sua ex-namorada. 100 00:05:17,120 --> 00:05:19,880 Bem, Darren não poderia ter feito isso porque ele estava comigo. 101 00:05:19,920 --> 00:05:23,440 Mas eles lhe deram vida, tudo porque o advogado dele era uma merda. 102 00:05:23,480 --> 00:05:27,600 Então, agora estou pegando ele um melhor. 103 00:05:27,640 --> 00:05:31,160 Só para ficar claro, não concordei para assumir o caso de Darren ainda. 104 00:05:31,200 --> 00:05:34,320 Eu tenho que olhar para isso e apenas fazer certeza de que temos motivos para apelar. 105 00:05:34,360 --> 00:05:38,480 Haverá. Como eu disse, ele não fez isso. 106 00:05:41,040 --> 00:05:45,080 Então, um erro judiciário. 107 00:05:45,120 --> 00:05:46,200 SUSPIROS 108 00:05:46,240 --> 00:05:49,440 Não fique muito animado. Ainda não sabemos isso. 109 00:05:49,480 --> 00:05:51,440 O nome da vítima era Anita Dryver. 110 00:05:51,480 --> 00:05:53,320 Ela saiu com Darren por alguns meses 111 00:05:53,360 --> 00:05:56,000 mas ele tinha o hábito de sufocá-la. 112 00:05:56,040 --> 00:05:57,720 Então ela terminou com ele. 113 00:05:58,920 --> 00:06:01,720 Quando ele não a deixou sozinha, ela entrou com uma ordem de restrição. 114 00:06:01,760 --> 00:06:07,440 Ela foi encontrada estrangulada em seu apartamento e seu DNA estava presente. 115 00:06:07,480 --> 00:06:09,880 Foi aberto e fechado para o júri. 116 00:06:09,920 --> 00:06:11,960 Então, por que se preocupar em investigar isso? 117 00:06:12,000 --> 00:06:15,200 Bem, por qualquer motivo, Stacey está disposta a me pagar, 118 00:06:15,240 --> 00:06:17,080 o que significa que estou disposto a pagar a você. 119 00:06:19,080 --> 00:06:20,680 Você quer me contratar? 120 00:06:20,720 --> 00:06:23,560 Bem, eu não posso apelar sem novas evidências, 121 00:06:23,600 --> 00:06:26,200 e estou muito ocupado para investigar, então... 122 00:06:26,240 --> 00:06:28,120 Provavelmente não há nada encontrar em qualquer caso. 123 00:06:28,160 --> 00:06:31,840 Oh. Quanto você está oferecendo? 124 00:06:33,000 --> 00:06:34,320 Faça cem. 125 00:06:36,080 --> 00:06:39,240 Não incluindo despesas? Incluindo despesas. 126 00:06:39,280 --> 00:06:41,480 RISADAS Ah, isso é um insulto. 127 00:06:42,720 --> 00:06:44,200 Eu farei isso. 128 00:06:44,240 --> 00:06:47,720 Achei que você poderia. O nome dele é Darren Duggen. 129 00:06:47,760 --> 00:06:51,120 Ele está na prisão de Bakerbury e eu combinei para você visitá-lo às 11. 130 00:06:51,160 --> 00:06:54,160 Ah, certo. 131 00:06:54,200 --> 00:06:58,000 Ah, e feliz aniversário, a propósito. 132 00:06:58,040 --> 00:06:59,400 ELA suspira 133 00:06:59,440 --> 00:07:02,480 Se você precisar de um advogado grátis. 134 00:07:02,520 --> 00:07:04,960 "Saia da prisão livre." 135 00:07:06,520 --> 00:07:09,160 Uma consulta, obviamente. 136 00:07:09,200 --> 00:07:11,160 Huh. 137 00:07:11,200 --> 00:07:13,720 Espere, você não pode fazer isso! MULTIDÃO GRITANDO 138 00:07:13,760 --> 00:07:15,520 Você não tem o direito para forçá-los a se mover. 139 00:07:15,560 --> 00:07:19,400 Seção 35 do Anti-Social A Lei de Comportamento de 2014 diz que sim. 140 00:07:19,440 --> 00:07:22,200 Agora, senhor, você poderia por favor arrumar isso? 141 00:07:22,240 --> 00:07:24,480 Agora, eu não quero ter que prender você. 142 00:07:24,520 --> 00:07:25,760 Não vamos deixar você prendê-los! 143 00:07:25,800 --> 00:07:28,800 Dois, quatro, seis, oito! Este não é um estado policial! 144 00:07:28,840 --> 00:07:30,560 GRITAR, CANTAR Apenas acalme-se! 145 00:07:30,600 --> 00:07:34,080 Tudo bem, eu respeito o seu direito para protestar... 146 00:07:34,120 --> 00:07:36,120 Vamos tentar ser civilizados, certo? 147 00:07:36,160 --> 00:07:39,240 Tudo o que vocês se preocupam é manter esta cidade é agradável para os turistas! 148 00:07:39,280 --> 00:07:41,360 O turismo cria empregos! GRITANDO 149 00:07:41,400 --> 00:07:44,600 Essas tendas são ilegais ocupação de propriedade privada. 150 00:07:44,640 --> 00:07:46,520 Como é o parque propriedade privada? 151 00:07:46,560 --> 00:07:50,320 Tivemos que vender uma pequena seção do parque para manutenção geral. 152 00:07:50,360 --> 00:07:51,880 Você vendeu para o prefeito! 153 00:07:51,920 --> 00:07:54,200 Houve um edital sobre isso! 154 00:07:54,240 --> 00:07:56,120 Bandido, bandido! GRITANDO 155 00:08:02,160 --> 00:08:04,760 zombeteira Saia daqui! 156 00:08:04,800 --> 00:08:08,920 Prossiga! Vá embora! Vá embora! Vá embora! 157 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Eita! 158 00:08:10,000 --> 00:08:12,120 CONVERSA DISTANTE 159 00:08:13,760 --> 00:08:15,600 Quem diabos é você? 160 00:08:15,640 --> 00:08:17,240 Meu nome é Cora Felton. 161 00:08:19,320 --> 00:08:24,240 Estou investigando seu caso em nome dos advogados de Baidwan. 162 00:08:25,680 --> 00:08:28,760 Eles estão representando o seu namorada, Stacey Gallivan. 163 00:08:28,800 --> 00:08:30,240 Ela não é minha namorada. 164 00:08:31,280 --> 00:08:32,400 Com licença? 165 00:08:32,440 --> 00:08:35,880 Ela pensa que é, mas então, ela sempre foi delirante. 166 00:08:35,920 --> 00:08:41,600 Certo, porque você é bastante o problema, você não é Sr. Duggen? 167 00:08:43,120 --> 00:08:45,640 Você matou Anita Dryver? Não, eu não fiz isso. 168 00:08:47,320 --> 00:08:50,840 Eu a amava. De uma forma “estranhamente”? 169 00:08:50,880 --> 00:08:53,480 Estávamos destinados a ficar juntos, e nós também estaríamos 170 00:08:53,520 --> 00:08:55,840 se algum maluco sem-teto não a tinha matado. 171 00:08:55,880 --> 00:08:57,160 Que maluco sem-teto? 172 00:08:57,200 --> 00:09:00,040 ELE SUSPIRA Tudo isso foi no julgamento. 173 00:09:00,080 --> 00:09:01,560 Que investigador você é. 174 00:09:01,600 --> 00:09:06,320 Você tem um nome ou eu desperdiço meu valioso tempo descobrindo? 175 00:09:06,360 --> 00:09:08,280 Roy Gleason. 176 00:09:08,320 --> 00:09:11,280 Ele seguiu Anita por dias, observando ela. 177 00:09:11,320 --> 00:09:14,040 Como você sabe? Porque eu o vi. 178 00:09:14,080 --> 00:09:17,280 Apesar de uma ordem de restrição. Então você estava perseguindo ela também? 179 00:09:17,320 --> 00:09:18,720 Não é perseguição se você a ama. 180 00:09:18,760 --> 00:09:22,320 SUSSURROS: Olha, vamos cortar a besteira, vamos? 181 00:09:22,360 --> 00:09:24,600 Eu sei que você é um completo bastardo, 182 00:09:24,640 --> 00:09:26,720 felizmente para você, depois de cinco divórcios, 183 00:09:26,760 --> 00:09:29,000 Eu tenho uma tolerância muito alta por isso. 184 00:09:29,040 --> 00:09:33,000 Se você não matou Anita, Vou descobrir quem fez isso. 185 00:09:34,800 --> 00:09:38,920 Só para ficarmos claros, se dependesse de mim, 186 00:09:38,960 --> 00:09:41,480 Eu manteria você aqui de qualquer maneira. 187 00:09:43,520 --> 00:09:44,600 PORTA ABRE 188 00:09:50,320 --> 00:09:52,920 Sra. Cora Felton? Ah, sim. 189 00:09:52,960 --> 00:09:56,920 Ah, então é você. Que honra ter a Senhora dos Enigmas aqui. 190 00:09:56,960 --> 00:10:01,120 Sou o Governador Peacock. Talvez possamos bater um papo? 191 00:10:01,160 --> 00:10:03,560 Meu escritório é muito mais confortável. 192 00:10:03,600 --> 00:10:04,840 OK. Venha comigo. 193 00:10:06,560 --> 00:10:10,320 Ah, aqui está minha secretária, Ida. 194 00:10:10,360 --> 00:10:12,200 PA. Sou seu assistente, Jonathan. 195 00:10:12,240 --> 00:10:14,560 Sim, sim, sim, sim. Ela pode conseguir alguma coisa para você? 196 00:10:14,600 --> 00:10:16,240 Chá, café, água? 197 00:10:16,280 --> 00:10:18,240 Não, obrigado. 198 00:10:18,280 --> 00:10:21,240 Devo parabenizá-lo pela sua trabalho brilhante no caso Tanner. 199 00:10:21,280 --> 00:10:22,320 Quero dizer, sem você, 200 00:10:22,360 --> 00:10:24,520 ele e seu cúmplice talvez nunca tivesse sido pego. 201 00:10:24,560 --> 00:10:26,840 É muita gentileza sua dizer isso. 202 00:10:26,880 --> 00:10:29,760 Eu tomei a liberdade de verificar o registro de visitantes. 203 00:10:29,800 --> 00:10:33,320 Posso perguntar qual é o seu interesse em Darren Duggen? 204 00:10:33,360 --> 00:10:35,920 ELA RI Bem, isso depende. 205 00:10:35,960 --> 00:10:38,920 Qual é o seu interesse no meu interesse? ELE RI 206 00:10:38,960 --> 00:10:41,800 Nenhum interesse, exceto seu bem-estar, senhorita Felton. 207 00:10:41,840 --> 00:10:46,280 Mas se você está aqui em caráter investigativo, 208 00:10:46,320 --> 00:10:50,120 Eu deveria te avisar que Darren Duggen é um assassino perigoso 209 00:10:50,160 --> 00:10:53,680 quem merece ser exatamente onde ele está, servindo a vida. 210 00:10:53,720 --> 00:10:57,320 Darren reivindica um sem-teto matou Anita Dryver. 211 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 RISADAS 212 00:10:58,720 --> 00:11:01,120 Pergunte a qualquer prisioneiro aqui 213 00:11:01,160 --> 00:11:04,200 e eles nomearão outra pessoa como culpado. 214 00:11:05,320 --> 00:11:10,080 Então eu digo isso com o maior respeito - não se deixe enganar. 215 00:11:10,120 --> 00:11:15,400 Ah, eu certamente não vou, Governador Pavão. 216 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 PORTÃO BIPANDO 217 00:11:37,640 --> 00:11:39,160 Com licença, desculpe. 218 00:11:39,200 --> 00:11:41,920 Desculpe incomodá-lo, Anton Grant, Gazeta de Bakerbury. 219 00:11:43,240 --> 00:11:44,960 Estou escrevendo um artigo sobre ex-prisioneiros 220 00:11:45,000 --> 00:11:46,520 recebendo oferta de emprego após a soltura. 221 00:11:46,560 --> 00:11:47,880 Você tem um minuto? 222 00:11:47,920 --> 00:11:52,040 Eu mal vi minhas garotas em 18 meses, então o que você acha? 223 00:11:52,080 --> 00:11:53,600 Atirador. 224 00:11:59,400 --> 00:12:02,440 Estou aceitando isso não saiu como planejado. 225 00:12:03,760 --> 00:12:05,320 O que você está fazendo aqui, Anton? 226 00:12:06,360 --> 00:12:08,760 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. Você primeiro. 227 00:12:08,800 --> 00:12:12,560 Tudo bem, estou trabalhando em algo sobre exploração. 228 00:12:12,600 --> 00:12:17,040 Até agora é apenas um palpite, mas pode ser grande. Você? 229 00:12:17,080 --> 00:12:19,520 Becky me contratou para olhar em um caso arquivado. 230 00:12:19,560 --> 00:12:21,680 Possível condenação injusta. 231 00:12:21,720 --> 00:12:25,440 Eu não vou pisar no seu pé se você não pisar no meu. 232 00:12:25,480 --> 00:12:27,360 Negócio. 233 00:12:27,400 --> 00:12:30,080 Você tem coragem, você sabe disso? 234 00:12:30,120 --> 00:12:32,160 Fazendo um ato de desaparecimento para minha sobrinha. 235 00:12:32,200 --> 00:12:34,040 SCOFFS Foi isso que ela te contou? 236 00:12:34,080 --> 00:12:35,840 Ela não me contou nada. 237 00:12:35,880 --> 00:12:38,400 Bem, se ela tivesse, você saberia foi ela quem terminou comigo, 238 00:12:38,440 --> 00:12:39,760 e não o contrário. 239 00:12:39,800 --> 00:12:42,480 Oh. Sim. "Oh." 240 00:12:45,200 --> 00:12:50,560 Então, talvez você precise de um motivo para passar pela casa. 241 00:12:50,600 --> 00:12:53,400 Você poderia me fazer um favor ao mesmo tempo. 242 00:12:54,640 --> 00:12:55,680 Estou ouvindo. 243 00:12:55,720 --> 00:12:58,440 Você pode fazer algumas escavações em um vagabundo local? 244 00:12:58,480 --> 00:12:59,960 Meu nome é Roy Gleason. 245 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 Pode ser complicado sem endereço fixo, mas vou tentar. 246 00:13:04,040 --> 00:13:05,160 Como é seu aniversário. 247 00:13:07,680 --> 00:13:09,160 CORA EXPIRA PROFUNDAMENTE 248 00:13:09,200 --> 00:13:11,880 Então, eles usaram um serrote cortar o osso temporal 249 00:13:11,920 --> 00:13:13,360 e então eles abriram seu cérebro 250 00:13:13,400 --> 00:13:15,480 e tirou tudo quando ele estava acordado. 251 00:13:15,520 --> 00:13:16,800 CORA: Olá, Katy. 252 00:13:16,840 --> 00:13:19,600 Você não deveria estar na escola? 253 00:13:19,640 --> 00:13:23,440 Er, é, er, hora do intervalo, mas eu deveria voltar. 254 00:13:25,040 --> 00:13:28,960 Você poderia não contar ao meu pai que eu estava aqui? 255 00:13:29,000 --> 00:13:31,400 Posso guardar um segredo. 256 00:13:31,440 --> 00:13:34,480 Ah, Jimmi. Apenas o homem que eu preciso. 257 00:13:34,520 --> 00:13:35,960 Estou investigando o assassinato... 258 00:13:36,000 --> 00:13:39,320 Houve outro assassinato? Não, isso foi há cerca de cinco anos. 259 00:13:39,360 --> 00:13:42,840 Uma jovem de Bakerbury chamada Anita Dryver. 260 00:13:42,880 --> 00:13:46,760 Eu preciso de tudo que você puder descobrir sobre o julgamento em particular 261 00:13:46,800 --> 00:13:50,080 e talvez um obituário, se você conseguir encontrar? 262 00:13:52,200 --> 00:13:55,080 Erm, não, desculpe, eu... não posso. 263 00:13:55,120 --> 00:13:58,200 O que você quer dizer com não pode? Bem, eu não deveria. 264 00:13:58,240 --> 00:14:02,400 Você vê, eu prometi à minha mãe que faria fique longe desse tipo de coisa. 265 00:14:02,440 --> 00:14:04,480 E o Inspetor Hooper, 266 00:14:04,520 --> 00:14:09,920 bem, ele me avisou para seguir assassinatos em livros, não na vida real. 267 00:14:11,000 --> 00:14:14,760 Ah, você não deveria estar passando tempo com Katy também, 268 00:14:14,800 --> 00:14:17,600 mas você tem feito isso, não é você? 269 00:14:19,480 --> 00:14:24,080 An-it-a Dry-ver. 270 00:14:24,120 --> 00:14:25,320 Aí está. 271 00:14:25,360 --> 00:14:27,720 CLIQUES NA TAMPA DA CANETA, ELA suspira 272 00:14:29,600 --> 00:14:33,000 Há mais nisso do que aparenta, tenho certeza disso. 273 00:14:33,040 --> 00:14:36,320 Governador Peacock praticamente me implorou para desistir do caso. 274 00:14:36,360 --> 00:14:37,480 Hum, Anita Dryver? 275 00:14:37,520 --> 00:14:41,520 Sim. Mas não se preocupe com o obituário, leia sobre o julgamento. 276 00:14:41,560 --> 00:14:45,640 A defesa de Darren foi de má qualidade. Ele foi crucificado na imprensa. 277 00:14:45,680 --> 00:14:47,760 Oh, ele é um trabalho desagradável, 278 00:14:47,800 --> 00:14:50,600 mas acho que ele pode apenas diga a verdade. 279 00:14:50,640 --> 00:14:54,760 Ele afirma que houve um segundo perseguidor, Roy Gleason. 280 00:14:54,800 --> 00:14:55,880 BATENDO NA PORTA 281 00:14:55,920 --> 00:14:57,880 Você pode acreditar na defesa 282 00:14:57,920 --> 00:15:00,600 nem me preocupei em ligar para ele como testemunha? 283 00:15:01,840 --> 00:15:03,680 Ah, você foi rápido. Venha. 284 00:15:08,560 --> 00:15:10,880 Anton, ei, ei. 285 00:15:10,920 --> 00:15:13,840 Ei. Que bom ver você. 286 00:15:14,800 --> 00:15:17,200 Eu não te vi muito por aí, onde você estava se escondendo? 287 00:15:17,240 --> 00:15:20,720 Ah, em lugar nenhum. Eu saio o tempo todo. 288 00:15:20,760 --> 00:15:23,360 Oh, juntando-se a mim na ponte não conta. 289 00:15:24,640 --> 00:15:27,880 Oh, este é o seu caso arquivado? Sim, eu me lembro. 290 00:15:27,920 --> 00:15:29,720 Tenho certeza disso era o ex-namorado. 291 00:15:29,760 --> 00:15:32,840 Hum. Estou mantendo a mente aberta. 292 00:15:32,880 --> 00:15:35,520 Justo. Então, localizei Roy Gleason. 293 00:15:35,560 --> 00:15:37,880 Ah, você o encontrou? Bom trabalho. 294 00:15:37,920 --> 00:15:40,080 Sim, ele é ex-militar. 295 00:15:40,120 --> 00:15:42,040 Alta médica cerca de seis anos atrás 296 00:15:42,080 --> 00:15:44,240 depois de um colapso nervoso no Afeganistão. 297 00:15:44,280 --> 00:15:45,640 Então ele ficou sem teto por um tempo. 298 00:15:45,680 --> 00:15:47,360 Esse é o endereço atual dele. Oh. 299 00:15:48,600 --> 00:15:49,640 OK. 300 00:15:51,480 --> 00:15:54,080 Oh, Jardins Imperiais, Propriedade Winterbourne. 301 00:15:54,120 --> 00:15:56,800 Ooh, parece chique. 302 00:15:56,840 --> 00:16:00,720 Isso é. É um condomínio fechado para ex-militares e mulheres 303 00:16:00,760 --> 00:16:02,280 ligado ao prefeito. 304 00:16:02,320 --> 00:16:05,840 Então, novamente, a maioria das coisas nesta cidade estão ligados ao prefeito. 305 00:16:05,880 --> 00:16:10,480 Hum. Você cheira algo suspeito. 306 00:16:10,520 --> 00:16:12,320 Ah, vamos lá. Somos todos amigos aqui. 307 00:16:13,560 --> 00:16:16,080 Bem, é por isso que eu queria para conversar com ex-presidiários. 308 00:16:16,120 --> 00:16:19,840 Acho que o prefeito Firth poderia ter um acordo com o Governador Peacock 309 00:16:19,880 --> 00:16:22,840 usá-los para mão de obra barata em seus hotéis e bares. 310 00:16:22,880 --> 00:16:26,240 Sempre soube que ele era uma cobra. 311 00:16:26,280 --> 00:16:28,840 Falando nisso, você quer empresa conversando com Gleason? 312 00:16:28,880 --> 00:16:31,280 Pode ser perigoso. Não há necessidade. Eu estarei com ela. 313 00:16:32,520 --> 00:16:33,520 OK. 314 00:16:35,200 --> 00:16:37,640 Bem, apenas tente não bater nele na cabeça com a frigideira. 315 00:16:37,680 --> 00:16:40,200 RINDO 316 00:16:42,360 --> 00:16:44,840 Ponte? Eu saio. 317 00:16:46,160 --> 00:16:47,680 Eu sei. 318 00:16:49,640 --> 00:16:50,640 Ah, sim. 319 00:16:55,440 --> 00:16:57,760 Alguém caiu de pé. Hum. 320 00:16:59,400 --> 00:17:01,680 Desculpe incomodá-lo. 321 00:17:01,720 --> 00:17:03,840 Procuramos Roy Gleason. Ele está aqui? 322 00:17:11,160 --> 00:17:12,920 O que você quer? Meu nome é Cora Felton. 323 00:17:12,960 --> 00:17:15,040 Eu sei quem você é. Eu disse o que você quer? 324 00:17:16,520 --> 00:17:21,840 Só precisamos fazer algumas perguntas sobre o assassinato de Anita Dryver. 325 00:17:21,880 --> 00:17:24,520 Negócio terrível. Tenho certeza que você se lembra. 326 00:17:24,560 --> 00:17:29,160 Vamos discutir isso aqui ou você prefere um lugar mais privado? 327 00:17:30,640 --> 00:17:31,760 PORTA RANGE 328 00:17:39,240 --> 00:17:41,440 Você tem dois minutos, então eu quero você fora. 329 00:17:41,480 --> 00:17:45,320 Hum, direto ao ponto. Eu gosto de um militar. 330 00:17:45,360 --> 00:17:49,080 Você foi visto seguindo Anita Dryver nos dias anteriores à sua morte. 331 00:17:49,120 --> 00:17:50,200 Gostaria de comentar? 332 00:17:50,240 --> 00:17:53,280 Isso é o que o pedaço de merda dela ex-namorado afirmou, 333 00:17:53,320 --> 00:17:54,760 mas ele é um mentiroso. 334 00:17:54,800 --> 00:17:57,200 Como eu disse à polícia, Eu nunca conheci a mulher. 335 00:17:57,240 --> 00:17:59,080 Você tem certeza? 336 00:17:59,120 --> 00:18:03,200 Porque eu vi uma fotografia de Anita em um café 337 00:18:03,240 --> 00:18:05,960 com você claramente observando-a pela janela. 338 00:18:07,280 --> 00:18:10,880 A imagem está um pouco granulada, mas é claramente o senhor, Sr. Gleason. 339 00:18:10,920 --> 00:18:13,640 Se houvesse uma foto, isso teria surgido no julgamento. 340 00:18:13,680 --> 00:18:15,880 Acabou de vir à tona. 341 00:18:15,920 --> 00:18:18,720 Mas certamente será admissível 342 00:18:18,760 --> 00:18:21,280 no apelo de Darren Duggen, não é, Sherry? 343 00:18:21,320 --> 00:18:22,360 Hum. 344 00:18:22,400 --> 00:18:25,720 Eu não me importo com a foto que você tem tenho, porque não vai provar nada. 345 00:18:25,760 --> 00:18:27,280 Eu nunca toquei nela. 346 00:18:28,560 --> 00:18:30,240 Agora saia! 347 00:18:30,280 --> 00:18:32,800 Saia e não me incomode de novo! 348 00:18:32,840 --> 00:18:34,040 Hum. 349 00:18:40,040 --> 00:18:42,160 Ele era um astuto como governador. 350 00:18:42,200 --> 00:18:44,920 E agora penso sobre isso, Stacey Gallivan também. 351 00:18:44,960 --> 00:18:46,640 Você quer dizer a namorada de Darren? Hum. 352 00:18:46,680 --> 00:18:48,480 Aquele que contratou Becky? 353 00:18:48,520 --> 00:18:52,360 Tudo bem, e eu, então? Talvez eu tenha matado Anita Dryver. 354 00:18:52,400 --> 00:18:53,680 CORA RI 355 00:18:53,720 --> 00:18:56,480 Só estou dizendo que Stacey 356 00:18:56,520 --> 00:18:59,560 muito mais em Darren do que ele é para ela. 357 00:18:59,600 --> 00:19:02,360 Talvez ela tenha matado Anita para conseguir seu homem. 358 00:19:02,400 --> 00:19:05,560 Sim, mas ela saberia ele seria o principal suspeito. 359 00:19:05,600 --> 00:19:07,080 Por que colocá-lo na prisão? 360 00:19:08,760 --> 00:19:11,360 Aquele carro cinza atrás de mim. Não olhe. 361 00:19:11,400 --> 00:19:15,800 Um homem de chapéu e óculos, ele nos seguiu a manhã toda. 362 00:19:15,840 --> 00:19:19,200 O que? Como você sabe que ele não era apenas dirigindo na mesma direção? 363 00:19:19,240 --> 00:19:22,160 Então o que ele está fazendo sentado aí agora? 364 00:19:22,200 --> 00:19:24,880 Esperando que partamos, é isso. 365 00:19:26,120 --> 00:19:27,600 Você vai atirar nele? 366 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 Leia a placa dele para mim. 367 00:19:34,760 --> 00:19:36,920 Você tem algum binóculo aí dentro? 368 00:19:36,960 --> 00:19:40,920 E como você sabe que eles não eram apenas dirigindo na mesma direção? 369 00:19:42,440 --> 00:19:45,800 Por que é tão difícil para as pessoas acredito que estava sendo seguido? 370 00:19:45,840 --> 00:19:47,360 Poderia ter sido uma fã da Puzzle Lady. 371 00:19:47,400 --> 00:19:50,680 Exatamente. É apenas um perdedor. Hum. Não, eu... 372 00:19:52,080 --> 00:19:56,720 Não, eu estava saindo da casa de um suspeito e o carro estava esperando por mim. 373 00:19:56,760 --> 00:19:58,600 Qual suspeito? 374 00:19:58,640 --> 00:20:01,480 Um ex-soldado chamado Roy Gleason. 375 00:20:01,520 --> 00:20:03,400 Duggen afirma que ele é o verdadeiro assassino. 376 00:20:03,440 --> 00:20:05,640 Ah, bem, se Darren Duggen diz isso, então, quero dizer... 377 00:20:05,680 --> 00:20:09,200 Sim. E desde quando você está do lado de canalhas como ele? 378 00:20:09,240 --> 00:20:14,640 Só estou tentando chegar à verdade. Se ele for culpado, deixe-o apodrecer. 379 00:20:14,680 --> 00:20:18,520 Mas estou irritando algumas penas fazendo perguntas. 380 00:20:18,560 --> 00:20:23,520 E na minha experiência, isso significa algo não está certo. 381 00:20:23,560 --> 00:20:25,320 RINDO Ouça ela, hein? 382 00:20:25,360 --> 00:20:28,200 Agitando penas? Na experiência dela? 383 00:20:28,240 --> 00:20:29,520 RIINDO 384 00:20:29,560 --> 00:20:31,640 Você vai verificar a matrícula? 385 00:20:33,400 --> 00:20:37,040 E se a pessoa naquele carro quer me matar? 386 00:20:37,080 --> 00:20:39,480 Você gostaria de ser para sempre conhecido como inspetor 387 00:20:39,520 --> 00:20:41,320 quem deixou morrer um tesouro nacional? 388 00:20:45,440 --> 00:20:47,240 Vá em frente, sim, Vou verificar o prato. 389 00:20:47,280 --> 00:20:49,280 SUSPIROS Obrigado. 390 00:20:52,000 --> 00:20:54,440 Sim, eu vou? Sim. Sim. 391 00:20:57,600 --> 00:20:59,880 MÚSICA E CONVERSA Limão e refrigerante. 392 00:21:01,680 --> 00:21:04,680 Então, o que Darren pensava sobre mim arranjar um advogado? 393 00:21:04,720 --> 00:21:07,640 Eu não tinha contado a ele para o caso não deu certo, mas... 394 00:21:07,680 --> 00:21:09,720 ele ficou satisfeito? 395 00:21:09,760 --> 00:21:14,160 Não que eu pudesse dizer, mas não o conheço muito bem. 396 00:21:14,200 --> 00:21:16,440 Ele disse que vocês dois são muito antigos. 397 00:21:16,480 --> 00:21:19,040 Éramos vizinhos enquanto crescia. 398 00:21:19,080 --> 00:21:21,640 Eu costumava segui-lo por aí em sua bicicleta e outras coisas. 399 00:21:21,680 --> 00:21:24,560 Fomos inseparáveis ​​por um tempo. 400 00:21:24,600 --> 00:21:26,440 Só por um tempo? 401 00:21:26,480 --> 00:21:30,000 Até que ele descobriu as garotas. Garotas além de você. 402 00:21:30,040 --> 00:21:31,800 Ah, nós nunca... 403 00:21:35,000 --> 00:21:38,560 Quando ele sair, estaremos juntos. 404 00:21:38,600 --> 00:21:39,840 Apropriadamente. 405 00:21:39,880 --> 00:21:41,360 Eu vejo. 406 00:21:41,400 --> 00:21:45,360 Enquanto isso, ele está bastante um público cativo, não é? 407 00:21:46,480 --> 00:21:47,760 O que isso quer dizer? 408 00:21:47,800 --> 00:21:50,640 Estou apenas observando que com Darren na prisão, 409 00:21:50,680 --> 00:21:52,680 ele não pode perseguir outras mulheres. 410 00:21:52,720 --> 00:21:57,560 Então alguém poderia dizer que A morte de Anita foi boa para você. 411 00:21:57,600 --> 00:21:59,760 Você acha que eu a queria morta? 412 00:21:59,800 --> 00:22:02,040 Não, estou apenas explorando todos os ângulos. 413 00:22:02,080 --> 00:22:04,480 Incluindo eu? 414 00:22:04,520 --> 00:22:06,280 É para isso que estou pagando? 415 00:22:06,320 --> 00:22:08,440 Alguma bolsa velha para aparecer e me acusar de assassinato? 416 00:22:08,480 --> 00:22:10,960 Eu nunca disse que você a assassinou. 417 00:22:11,000 --> 00:22:12,440 Explore isso. 418 00:22:13,720 --> 00:22:15,200 ELA SOPRA 419 00:22:15,240 --> 00:22:17,200 Muito refrescante (!) 420 00:22:17,240 --> 00:22:19,160 Sim... TOQUE 421 00:22:19,200 --> 00:22:21,440 Ah, sim. CHEIROS 422 00:22:21,480 --> 00:22:23,880 Ufa. 423 00:22:23,920 --> 00:22:27,160 Ah, sim. Inspetor, olá. 424 00:22:27,200 --> 00:22:28,680 LIMPA A GARGANTA 425 00:22:28,720 --> 00:22:32,680 Ah, Brinford, você diz? 426 00:22:32,720 --> 00:22:34,960 Sim. Número da casa? 427 00:22:35,000 --> 00:22:38,240 Ele está no número da rua principal, número 125. 428 00:22:38,280 --> 00:22:41,360 O nome de Peter Burns. — Já ouviu falar dele? 429 00:22:41,400 --> 00:22:44,640 Não. Eu tenho que ir. Minha esposa está aqui. 430 00:22:44,680 --> 00:22:46,240 — Obrigado, inspetor. 431 00:22:46,280 --> 00:22:49,360 PORTA ABRE Olá, amor. Você está bonita. 432 00:22:52,960 --> 00:22:56,880 Isto foi confiscado de Katy na escola hoje. 433 00:22:56,920 --> 00:22:58,840 Ela estava mostrando isso para todos os seus amigos. 434 00:23:01,400 --> 00:23:02,640 Eu acho que ela estava mais perturbada 435 00:23:02,680 --> 00:23:04,800 pelo incidente de Tanner do que pensávamos. 436 00:23:04,840 --> 00:23:07,080 Maldito inferno. 437 00:23:07,120 --> 00:23:09,560 Bem, onde ela conseguiu isso? 438 00:23:13,560 --> 00:23:15,120 Jimmi maldito Potter. 439 00:23:19,560 --> 00:23:21,600 ZUMBIDO DO MOTOR 440 00:23:22,960 --> 00:23:24,560 CÃO LATINDO À DISTÂNCIA 441 00:23:24,600 --> 00:23:27,200 Então, você é um detetive particular. 442 00:23:29,320 --> 00:23:31,520 Quem contratou você para me seguir? 443 00:23:35,360 --> 00:23:39,560 Você também pode me contar. Eu vou descobrir. Eu sempre faço isso. 444 00:23:53,960 --> 00:23:55,800 PÁSSAROS CANTINHO 445 00:23:55,840 --> 00:23:57,400 Ela está aqui? 446 00:23:58,520 --> 00:24:00,040 Sim, entre (!) 447 00:24:02,040 --> 00:24:03,320 Ah, bom dia. 448 00:24:03,360 --> 00:24:08,080 Temos que abandonar o caso. Por que? Porque eu chateei Stacey? 449 00:24:08,120 --> 00:24:10,160 Ah, ela é a única que jogou sua bebida em mim. 450 00:24:10,200 --> 00:24:11,720 Ligue as notícias. 451 00:24:13,200 --> 00:24:15,920 'Seis meses atrás, tivemos que pescar sai pelo rio Nidd. 452 00:24:15,960 --> 00:24:17,960 'Agora desapareceu de novo! 453 00:24:18,000 --> 00:24:20,360 'Eu só espero que eles não tenham estourou desta vez. 454 00:24:20,400 --> 00:24:22,840 Uau. Não, você está certo, isso é enorme (!) 455 00:24:24,040 --> 00:24:26,360 REPÓRTER: Aqui estamos lá fora Prisão de Bakerbury onde, 456 00:24:26,400 --> 00:24:27,720 infelizmente esta manhã, 457 00:24:27,760 --> 00:24:30,640 houve um ataque violento que resultou em assassinato. 458 00:24:30,680 --> 00:24:34,360 Prisioneiro Darren Duggen sobreviveu ao ataque, 459 00:24:34,400 --> 00:24:36,360 deixando o outro homem morto. 460 00:24:36,400 --> 00:24:37,800 Darren matou alguém. 461 00:24:37,840 --> 00:24:40,200 'Duggen esfaqueou o outro prisioneiro em legítima defesa 462 00:24:40,240 --> 00:24:42,720 'depois que ele veio até ele com uma faca artesanal. 463 00:24:42,760 --> 00:24:45,480 'O nome do falecido O prisioneiro é Jason Dryver. 464 00:24:45,520 --> 00:24:48,080 Secador? Então ele está conectado para Anita Dryver? 465 00:24:48,120 --> 00:24:51,720 '..o assassinato de Anita Dryver, Irmã de Jasão. 466 00:24:51,760 --> 00:24:54,400 'Parece que Jason foi recentemente transferido da prisão de Durham 467 00:24:54,440 --> 00:24:57,440 'depois que ele foi condenado por tentando roubar um banco de Bakerbury 468 00:24:57,480 --> 00:24:58,800 'com uma arma falsa há um ano.' 469 00:24:58,840 --> 00:25:01,080 Estou aqui com o Governador Peacock. 470 00:25:01,120 --> 00:25:04,320 Governador, como é possível dois prisioneiros com um rancor mortal 471 00:25:04,360 --> 00:25:05,880 acabar na mesma ala da prisão? 472 00:25:05,920 --> 00:25:09,120 Bem, receio que prisioneiros violentos nem sempre pode ser evitado 473 00:25:09,160 --> 00:25:10,920 de ser violento um em direção ao outro. 474 00:25:10,960 --> 00:25:12,600 Sim, mas dada a sua história, certamente... 475 00:25:12,640 --> 00:25:13,960 Olha, você tem que me deixar terminar. 476 00:25:14,000 --> 00:25:16,080 Sim, estou correndo uma prisão muito movimentada aqui. 477 00:25:16,120 --> 00:25:19,200 É impossível acompanhar os crimes de todos os presos. 478 00:25:19,240 --> 00:25:21,360 'Com todo o respeito, Governador, esse é o seu trabalho. 479 00:25:21,400 --> 00:25:23,800 'Rod, acho que nós dois entendemos...' A TV DESLIGA 480 00:25:24,840 --> 00:25:26,640 Eu sabia disso. 481 00:25:26,680 --> 00:25:30,000 Eu sabia que havia mais nisso. 482 00:25:34,920 --> 00:25:37,080 Senhorita Felton. 483 00:25:37,120 --> 00:25:38,800 Pensei que você passaria por aqui. 484 00:25:38,840 --> 00:25:42,160 Tentativa de roubo de Jason Dryver estive aqui em Bakerbury. 485 00:25:42,200 --> 00:25:47,280 Sim. E eu mesmo o prendi. Não que ele tenha resistido muito. 486 00:25:47,320 --> 00:25:51,880 Ele confessou imediatamente. Ele poderia dificilmente se declararia inocente, não é? 487 00:25:51,920 --> 00:25:53,880 Todo mundo tinha visto seu rosto. 488 00:25:53,920 --> 00:25:55,400 Talvez esse fosse o ponto. 489 00:25:55,440 --> 00:25:58,600 Talvez ele deliberadamente cometeu um crime idiota 490 00:25:58,640 --> 00:26:01,280 só para ser mandado para a prisão para que ele pudesse matar Darren Duggen. 491 00:26:01,320 --> 00:26:02,760 Talvez. 492 00:26:04,280 --> 00:26:05,520 Mas e daí? 493 00:26:06,600 --> 00:26:07,640 O plano falhou. 494 00:26:07,680 --> 00:26:10,720 Duggen o matou na frente de uma dúzia de testemunhas. 495 00:26:10,760 --> 00:26:12,880 Darren Duggen está servindo uma sentença de prisão perpétua, 496 00:26:12,920 --> 00:26:15,920 então agora qualquer chance de um recurso está fora da janela. 497 00:26:15,960 --> 00:26:19,640 E isso faz você um tanto redundante, 498 00:26:19,680 --> 00:26:21,720 você não diria, Srta. Felton? 499 00:26:21,760 --> 00:26:22,840 Entre. 500 00:26:28,280 --> 00:26:29,360 Eu acredito que isso é seu. 501 00:26:29,400 --> 00:26:31,120 SUSPIROS Sim. 502 00:26:34,040 --> 00:26:36,400 Não fui claro, Jimmi? 503 00:26:36,440 --> 00:26:38,760 Hum, sim, mas, hum, eu... 504 00:26:38,800 --> 00:26:41,600 Eu não quero minha filha vendo coisas assim. 505 00:26:41,640 --> 00:26:43,360 Ela tem apenas 15 anos, cara. 506 00:26:43,400 --> 00:26:46,560 Sim, você está certo. Eu... me desculpe. 507 00:26:46,600 --> 00:26:48,680 Você não tem amigos sua própria idade? 508 00:26:48,720 --> 00:26:51,120 Tipo, juro por Deus, Jimmi, ninguém, nenhum amigo? 509 00:26:51,160 --> 00:26:52,440 Erm... 510 00:26:53,640 --> 00:26:55,320 Lá está o Fat Keith. 511 00:26:55,360 --> 00:26:56,520 Keith gordo. 512 00:26:56,560 --> 00:26:59,800 Bem, vá e saia com Fat Keith! 513 00:26:59,840 --> 00:27:02,720 Converse sobre cabeças explodindo até que seus corações estejam satisfeitos. 514 00:27:02,760 --> 00:27:04,720 Apenas mantenha Katy fora disso, por favor. 515 00:27:04,760 --> 00:27:06,280 Você entende? 516 00:27:07,360 --> 00:27:08,400 Sim. 517 00:27:08,440 --> 00:27:09,720 Prossiga. 518 00:27:12,600 --> 00:27:14,120 Jimmi é um garoto doce. 519 00:27:14,160 --> 00:27:17,760 Você sabe que ele nunca faria nada para prejudicar Katy. 520 00:27:19,400 --> 00:27:20,520 Você sabe, senhorita Felton, 521 00:27:20,560 --> 00:27:23,160 Estou acostumado com você enfiando o nariz onde não é desejado. 522 00:27:24,280 --> 00:27:26,120 Mas realmente, quando se trata para minha família... 523 00:27:34,960 --> 00:27:36,160 PORTA ABRE 524 00:27:46,800 --> 00:27:48,920 Ei. O que Hooper disse? 525 00:27:50,000 --> 00:27:54,480 SUSPIROS Eu não quero falar sobre isso. 526 00:27:54,520 --> 00:27:57,240 Você sabe que eu ainda estou sendo seguido? Ha! 527 00:27:57,280 --> 00:28:00,720 Ele está estacionado ali perto. Você está falando sério? 528 00:28:00,760 --> 00:28:03,720 Acho isso estranhamente reconfortante. Por que? 529 00:28:03,760 --> 00:28:07,640 Porque significa que alguém está com medo. 530 00:28:07,680 --> 00:28:09,840 Ah... 531 00:28:09,880 --> 00:28:12,320 O que aconteceu com você, hein? 532 00:28:12,360 --> 00:28:14,720 Um homem aconteceu. É isso. 533 00:28:14,760 --> 00:28:19,840 Anita Dryver deixa seu irmão, Jason Henry Dryver, 534 00:28:19,880 --> 00:28:23,000 e sua irmã, Bella Katrina Dryver. 535 00:28:23,040 --> 00:28:25,440 Eu não sabia que Anita tinha uma irmã. 536 00:28:25,480 --> 00:28:27,960 Sim eu sei. Estava no obituário. 537 00:28:28,000 --> 00:28:29,520 Aquele que você disse não era importante. 538 00:28:29,560 --> 00:28:34,680 Bem, Bella Dryver poderia ser importante. Muito. 539 00:28:34,720 --> 00:28:36,640 Você poderia investigar isso para mim? 540 00:28:36,680 --> 00:28:39,280 Meu? Sim. Descubra onde ela está. 541 00:28:39,320 --> 00:28:41,920 Não, eu... não posso. Eu tenho, er... 542 00:28:41,960 --> 00:28:43,640 Sim, claro. 543 00:28:43,680 --> 00:28:46,520 CORA: Estou aqui para ver o Governador. 544 00:28:51,960 --> 00:28:54,040 ROTAÇÃO DO MOTOR 545 00:29:00,760 --> 00:29:02,200 GRINHOS DE IGNIÇÃO 546 00:29:06,560 --> 00:29:08,400 SUSPIROS 547 00:29:08,440 --> 00:29:09,520 Tudo bem. 548 00:29:11,960 --> 00:29:13,920 Anton Grant de a Gazeta de Bakerbury. 549 00:29:13,960 --> 00:29:16,920 Estou escrevendo um artigo sobre o prefeito Emprego de ex-prisioneiros por Firth. 550 00:29:16,960 --> 00:29:20,040 Existe alguém que eu... TOM DE DISCAGEM 551 00:29:21,320 --> 00:29:23,200 SUSPIROS 552 00:29:23,240 --> 00:29:24,760 Xerez. 553 00:29:26,160 --> 00:29:27,280 Oi. 554 00:29:27,320 --> 00:29:29,480 Tudo bem eu estar aqui? Claro. 555 00:29:29,520 --> 00:29:32,560 Quero dizer, sim, estou no trabalho, mas é, é legal. 556 00:29:32,600 --> 00:29:33,680 O que posso fazer para você? 557 00:29:33,720 --> 00:29:36,800 Estou tentando rastrear Irmã de Anita Dryver, Bella. 558 00:29:36,840 --> 00:29:39,080 Não consegui encontrar nada on-line exceto um número comercial, 559 00:29:39,120 --> 00:29:40,160 mas ela desistiu há um ano. 560 00:29:40,200 --> 00:29:43,600 Eu apenas pensei que você encontrou Roy Gleason muito rápido. 561 00:29:43,640 --> 00:29:45,320 Eu posso procurar por um último endereço conhecido. 562 00:29:45,360 --> 00:29:47,840 Não significa que ela ainda estará lá. Qual é o nome completo? 563 00:29:47,880 --> 00:29:50,640 Bella Katrina Dryver. CLICK DO TECLADO 564 00:29:50,680 --> 00:29:52,680 Katrina... não pode ser muitos deles. 565 00:29:52,720 --> 00:29:53,840 RISADAS 566 00:29:58,560 --> 00:30:01,840 Sim. Oh. Três partidas no Reino Unido. 567 00:30:01,880 --> 00:30:05,120 Norwich, Inverness, e sim, Yorkshire. 568 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 ZUMBIDO DA IMPRESSORA 569 00:30:10,520 --> 00:30:12,240 TOQUES DE TELEFONE 570 00:30:12,280 --> 00:30:16,720 Pavão. Não, este é o Governador. Miss Blunkett está doente. 571 00:30:17,880 --> 00:30:19,720 Cartuchos de impressora... Como devo saber? 572 00:30:19,760 --> 00:30:20,960 Apenas... ligue de volta na segunda-feira! 573 00:30:21,000 --> 00:30:22,720 PORTA ABRE 574 00:30:24,280 --> 00:30:27,880 Senhorita Felton, como você entrou aqui? 575 00:30:27,920 --> 00:30:29,000 Suborno. 576 00:30:31,720 --> 00:30:33,160 Receio não poder conversar. 577 00:30:33,200 --> 00:30:35,360 Você me pegou num momento bastante difícil. 578 00:30:35,400 --> 00:30:37,440 Aposto que sim. 579 00:30:37,480 --> 00:30:41,200 Eu vi você no noticiário, e se assim posso dizer, Governador, 580 00:30:41,240 --> 00:30:42,480 Eu não comprei. 581 00:30:43,840 --> 00:30:45,440 Não comprou o quê? 582 00:30:45,480 --> 00:30:49,160 Você parecia bem informado em Darren Duggen antes. 583 00:30:49,200 --> 00:30:51,720 Você saberia quem foi Jason Dryver 584 00:30:51,760 --> 00:30:53,120 quando você o transferiu. 585 00:30:53,160 --> 00:30:57,600 Os prisioneiros são transferidos o tempo todo devido à superlotação. 586 00:30:57,640 --> 00:30:58,760 E não, na verdade, 587 00:30:58,800 --> 00:31:02,240 E-eu não sabia quem era Jason Dryver até que fosse tarde demais. 588 00:31:02,280 --> 00:31:04,480 Mas isso não explica por que você o colocou 589 00:31:04,520 --> 00:31:07,200 com prisioneiros da categoria A. 590 00:31:07,240 --> 00:31:09,800 Roubo é um crime muito menor do que assassinato. 591 00:31:09,840 --> 00:31:14,320 Bem, Jason Dryver estava claramente perigoso o suficiente para estar lá. 592 00:31:14,360 --> 00:31:15,800 Era ele quem estava com a faca. 593 00:31:15,840 --> 00:31:19,200 Ah, sim, a faca, 594 00:31:19,240 --> 00:31:22,320 que você não encontrou em suas pesquisas de rotina. 595 00:31:22,360 --> 00:31:26,960 Qualquer um pensaria que você queria Darren Duggen morto. 596 00:31:27,000 --> 00:31:29,360 Eu me ressinto disso, Srta. Felton. 597 00:31:29,400 --> 00:31:32,720 Estou fazendo o meu melhor para administrar uma prisão segura 598 00:31:32,760 --> 00:31:34,680 e eu não vou ter você implicando o contrário. 599 00:31:34,720 --> 00:31:38,520 Agora, se você não se importa, Vou ter que pedir para você sair. 600 00:31:38,560 --> 00:31:41,960 Ah, prefeito Firth. 601 00:31:45,280 --> 00:31:47,920 Duggen está seguro agora 602 00:31:47,960 --> 00:31:53,640 ou você o colocou com uma jaula cheia de tigres famintos? 603 00:31:53,680 --> 00:31:57,560 Ele está sendo mantido em isolamento a seu próprio pedido. 604 00:31:57,600 --> 00:31:59,920 Satisfeito? Hmph! 605 00:32:01,520 --> 00:32:03,000 CÃO LATINDO 606 00:32:07,200 --> 00:32:08,960 PNEU SIBIANDO 607 00:32:09,000 --> 00:32:10,160 Lá... 608 00:32:11,960 --> 00:32:14,840 Hum. Cigarro? 609 00:32:16,440 --> 00:32:18,560 Você pode estar aqui algum tempo. 610 00:32:18,600 --> 00:32:21,440 Não? Ah bem. Como quiser. 611 00:32:24,600 --> 00:32:26,720 Não dos tablóides, não é? 612 00:32:26,760 --> 00:32:27,960 Não. Não, Deus, não. 613 00:32:28,000 --> 00:32:30,440 Bem, Anton é jornalista, mas ele é um dos bons. 614 00:32:32,320 --> 00:32:33,680 Tudo bem, vamos. 615 00:32:34,680 --> 00:32:37,200 Desculpe, é só... eles escreveram todo tipo de porcaria 616 00:32:37,240 --> 00:32:39,440 sobre a irmã de Bella quando ela morreu. 617 00:32:39,480 --> 00:32:41,640 Quero dizer, ela foi assassinada, sabe? 618 00:32:41,680 --> 00:32:43,720 Obrigado. 619 00:32:43,760 --> 00:32:46,360 Bem, é por isso que estamos procurando mais adiante na morte de Anita. 620 00:32:46,400 --> 00:32:49,720 Achei que eles pegaram o cara. Essa pode não ser toda a história. 621 00:32:49,760 --> 00:32:53,360 Estávamos esperando encontrar Bella para fazer algumas perguntas a ela. 622 00:32:53,400 --> 00:32:57,200 Bem, se você encontrá-la, você pode diga a ela que eu mesmo tenho alguns. 623 00:32:57,240 --> 00:32:58,400 Ela desapareceu há um ano. 624 00:32:58,440 --> 00:33:00,800 Ela desapareceu? Bem, ela se levantou e saiu. 625 00:33:00,840 --> 00:33:05,480 Fui trabalhar um dia e depois quando cheguei em casa, ela tinha ido embora. 626 00:33:05,520 --> 00:33:06,960 Nem escrevi um bilhete. 627 00:33:08,160 --> 00:33:09,560 Estávamos muito próximos, você sabe. 628 00:33:11,000 --> 00:33:12,840 Ou pelo menos pensei que estávamos. 629 00:33:12,880 --> 00:33:15,960 Bem, talvez o que aconteceu com ela irmã só pode ser demais. 630 00:33:17,240 --> 00:33:19,400 Você sabe, às vezes só precisamos fugir. 631 00:33:21,200 --> 00:33:24,280 Ela vai passar por isso de novo, com seu irmão sendo morto. 632 00:33:24,320 --> 00:33:26,880 Você já conheceu Jason? Sim, uma ou duas vezes. 633 00:33:26,920 --> 00:33:28,280 Ele era um cara legal. 634 00:33:28,320 --> 00:33:30,960 Por isso fiquei tão surpreso ele tentou roubar aquele banco. 635 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 Mas, como você disse, trauma. 636 00:33:34,000 --> 00:33:36,400 E como Bella reagiu para tudo isso? 637 00:33:36,440 --> 00:33:38,480 Essa foi a semana em que ela partiu. 638 00:33:39,560 --> 00:33:40,720 Hum. 639 00:33:51,920 --> 00:33:53,720 ZUMBIDO DO MOTOR 640 00:33:57,600 --> 00:34:01,320 Seu irmão se mete em problemas e Bella apenas fantasmas durante toda a sua vida. 641 00:34:01,360 --> 00:34:03,120 Por que? 642 00:34:03,160 --> 00:34:06,440 Ele inicialmente foi enviado para a prisão de Durham, certo? 643 00:34:06,480 --> 00:34:08,480 Talvez ela tenha se mudado para lá estar mais perto dele? 644 00:34:08,520 --> 00:34:09,840 Isso faz sentido. 645 00:34:09,880 --> 00:34:12,440 O que significa que há uma chance de ela seguiu-o de volta para Bakerbury 646 00:34:12,480 --> 00:34:13,880 quando ele foi transferido. 647 00:34:13,920 --> 00:34:15,360 Ela pode estar bem debaixo dos nossos narizes. 648 00:34:15,400 --> 00:34:17,000 Você está ficando bom nisso. 649 00:34:17,040 --> 00:34:18,960 SCOFFS Deus. 650 00:34:19,000 --> 00:34:20,680 Não leve isso a mal, 651 00:34:20,720 --> 00:34:23,480 mas na verdade estou bastante surpreso você ainda está no Gazette. 652 00:34:23,520 --> 00:34:25,040 Especialmente depois da história do Tanner. 653 00:34:25,080 --> 00:34:29,960 Bem, recebi uma oferta de Manchester, mas... 654 00:34:30,000 --> 00:34:31,440 Ainda estou pensando nisso. 655 00:34:31,480 --> 00:34:33,240 O que há para pensar? 656 00:34:40,120 --> 00:34:42,240 ANÉIS DE CAMPAINHA 657 00:34:46,000 --> 00:34:47,560 Ah, vamos! 658 00:34:49,440 --> 00:34:50,680 Merda, merda! 659 00:34:53,120 --> 00:34:56,440 Bem, o que temos aqui? 660 00:35:00,160 --> 00:35:01,280 PAVÃO: Oh, Deus. 661 00:35:02,440 --> 00:35:05,680 Aquele quebra-cabeça terrível da mulher estive farejando novamente. 662 00:35:05,720 --> 00:35:09,400 Ela é como uma fervura purulenta bem no meu traseiro 663 00:35:09,440 --> 00:35:10,960 isso simplesmente não vai embora! 664 00:35:11,000 --> 00:35:12,920 IDA: O que ela estava perguntando? Você e eu? 665 00:35:12,960 --> 00:35:15,880 Não, isso não. A transferência de Jason. 666 00:35:15,920 --> 00:35:17,920 Se ela pensa que sabe o que está acontecendo, 667 00:35:17,960 --> 00:35:22,200 ela está tagarelando sobre isso por toda a cidade e então estamos ferrados! 668 00:35:22,240 --> 00:35:24,560 O que vamos fazer agora? ELE HIPERVENTILA 669 00:35:24,600 --> 00:35:27,120 Sugiro que você me deixe entrar. 670 00:35:27,160 --> 00:35:29,480 SUSSURRO: Ah, não! Ela seguiu você. 671 00:35:29,520 --> 00:35:31,560 ANÉIS DE CAMPAINHA Ela seguiu você. 672 00:35:31,600 --> 00:35:34,200 Sr. Peacock, eu sei que você está aí. 673 00:35:36,080 --> 00:35:38,640 Ida, não responda. Não atenda a porta. 674 00:35:38,680 --> 00:35:41,640 Não atenda a porta. Não responda... ah, Deus! 675 00:35:43,560 --> 00:35:44,640 Ah. 676 00:35:46,960 --> 00:35:49,160 Que chefe atencioso você é, 677 00:35:49,200 --> 00:35:52,840 verificando seu assistente quando ela finge estar doente. 678 00:35:52,880 --> 00:35:54,200 Estou muito doente. 679 00:35:54,240 --> 00:35:55,560 Oh. 680 00:35:55,600 --> 00:36:00,800 Ainda assim, tenho certeza que sua esposa ficaria feliz em ouvir 681 00:36:00,840 --> 00:36:03,880 que vocês dois são em termos tão íntimos. 682 00:36:03,920 --> 00:36:07,080 Ah, Deus. Por favor, não diga a ela, por favor. 683 00:36:07,120 --> 00:36:08,680 Olha, o que você quer saber? 684 00:36:08,720 --> 00:36:11,880 O que eu te perguntei antes. Por que você transferiu Jason Dryver? 685 00:36:16,120 --> 00:36:19,720 Alguém tem um vídeo nosso. 686 00:36:19,760 --> 00:36:23,360 Ah, você está sendo chantageado. Por quem? 687 00:36:23,400 --> 00:36:26,920 Nós não sabemos, mas eles filmaram na minha casa. 688 00:36:26,960 --> 00:36:29,040 Eles estavam no meu quarto. 689 00:36:29,080 --> 00:36:31,800 Alguma coisa foi roubada no processo? 690 00:36:31,840 --> 00:36:34,720 Não. Portanto, não apenas um oportunista. 691 00:36:34,760 --> 00:36:38,000 Eles vieram com um único propósito. 692 00:36:40,120 --> 00:36:42,120 Bem, não se cale. 693 00:36:42,160 --> 00:36:44,080 Dê-me detalhes. 694 00:36:44,120 --> 00:36:47,040 Eles pediram dinheiro? Como eles entraram em contato com você? 695 00:36:47,080 --> 00:36:49,400 São apenas mensagens de telefone. 696 00:36:49,440 --> 00:36:51,520 Eu lhes ofereci dinheiro, mas eles não queriam isso. 697 00:36:51,560 --> 00:36:54,240 Eles me disseram para transferir Jason na mesma ala 698 00:36:54,280 --> 00:36:56,120 como Darren Duggen ou o vídeo se tornaria público. 699 00:36:56,160 --> 00:36:58,320 Quer dizer, eu não tive escolha. 700 00:36:58,360 --> 00:37:00,520 Bem, é claro que você teve uma escolha. 701 00:37:00,560 --> 00:37:04,200 Você sabia que Jason iria tentar para matar Darren. 702 00:37:04,240 --> 00:37:06,520 Duggen é um monstro. Ele mereceu. 703 00:37:06,560 --> 00:37:08,640 Mas eu não poderia saber Jason seria o único 704 00:37:08,680 --> 00:37:09,880 que acabaria no necrotério. 705 00:37:09,920 --> 00:37:13,040 Ah, o que quer que te ajude dormir à noite, 706 00:37:13,080 --> 00:37:15,320 qualquer cama que você escolher. 707 00:37:15,360 --> 00:37:18,400 Olha, o que você é vai fazer com isso? 708 00:37:18,440 --> 00:37:21,120 Ir para a imprensa? A polícia? 709 00:37:21,160 --> 00:37:23,760 Eu perderia meu emprego, meu casamento. 710 00:37:23,800 --> 00:37:25,960 Eu... eu poderia até acabar na prisão. 711 00:37:26,000 --> 00:37:28,640 Tudo por ter um caso com minha secretária! 712 00:37:28,680 --> 00:37:31,960 Pela última vez, Jonathan, Eu sou seu PA. 713 00:37:32,000 --> 00:37:34,720 E eu na verdade não dormir mais à noite. 714 00:37:34,760 --> 00:37:36,920 Não desde o assalto. 715 00:37:36,960 --> 00:37:39,760 Então talvez você tenha estado punido o suficiente. 716 00:37:39,800 --> 00:37:41,240 Quanto a você... 717 00:37:42,360 --> 00:37:46,680 ..Eu sei o quão ruim é isso ser traído. 718 00:37:48,000 --> 00:37:51,560 Mas tenho peixes maiores para fritar, 719 00:37:51,600 --> 00:37:56,160 como um certo assassinato que fede aos céus. 720 00:37:56,200 --> 00:38:01,760 Então, apesar do seu charme resumo do meu caráter, 721 00:38:01,800 --> 00:38:04,680 Na verdade, manterei isso entre nós. 722 00:38:04,720 --> 00:38:07,160 Ah, muito obrigado. 723 00:38:07,200 --> 00:38:08,960 Salve seus agradecimentos. 724 00:38:09,000 --> 00:38:11,920 Eu poderia te perguntar por um favor algum dia. 725 00:38:13,680 --> 00:38:15,000 EXPIRA AFIADAMENTE 726 00:38:24,360 --> 00:38:26,480 BUZINA 727 00:38:26,520 --> 00:38:29,320 Eu não sei por que você me queria para falar sobre o cemitério. 728 00:38:29,360 --> 00:38:31,240 Não foi nem assustador. Foi brilhante. 729 00:38:31,280 --> 00:38:32,720 Isso é bom, querido. Estou feliz. 730 00:38:32,760 --> 00:38:34,560 Derek, você pode levá-la para casa, por favor? 731 00:38:34,600 --> 00:38:36,200 Eu tenho que voltar ao trabalho. 732 00:38:36,240 --> 00:38:39,240 Sim, ah, apenas... vá esperar no carro, amor. 733 00:38:39,280 --> 00:38:40,440 JINGLE DE CHAVES 734 00:38:45,000 --> 00:38:47,920 Talvez ela esteja bem. Talvez esteja tudo bem? 735 00:38:47,960 --> 00:38:50,400 Você não viu a coisa do teste de barra bruta? 736 00:38:50,440 --> 00:38:52,280 Quero dizer, parecia maldito atropelamento para ela. 737 00:38:52,320 --> 00:38:54,640 Rorschach? Sim, eu fiz. 738 00:38:56,160 --> 00:38:57,680 Não brigue comigo. 739 00:38:58,960 --> 00:39:00,680 Sinto muito, amor. Desculpe. Eu só... 740 00:39:02,240 --> 00:39:03,480 Só estou preocupado, sabe? 741 00:39:03,520 --> 00:39:06,520 Sim, eu sei. Eu também. 742 00:39:07,640 --> 00:39:10,920 Venha aqui. Ah, sim. 743 00:39:10,960 --> 00:39:12,440 Eu te amo, querido. Eu também te amo. 744 00:39:12,480 --> 00:39:15,640 Falaremos sobre isso mais tarde, ok? Vamos. 745 00:39:15,680 --> 00:39:18,200 Tenha um bom dia, amor. TOQUES DE TELEFONE 746 00:39:19,720 --> 00:39:22,200 Sammy, isso pode esperar, cara? Estou no meio de... 747 00:39:24,240 --> 00:39:25,680 Certo, estou a caminho. 748 00:39:26,920 --> 00:39:29,320 Não conte isso para sua mãe. 749 00:39:30,840 --> 00:39:33,040 Então, alguém estava chantageando o Governador 750 00:39:33,080 --> 00:39:34,720 colocar a vida de Darren em perigo? Hum. 751 00:39:34,760 --> 00:39:36,880 Poderia ser Bella ficando vingança por sua irmã? 752 00:39:36,920 --> 00:39:39,560 Eu apostaria meu dinheiro nisso. 753 00:39:39,600 --> 00:39:42,640 Onde estava aquele colega de apartamento você conversou mesmo assim? 754 00:39:42,680 --> 00:39:46,560 É uma cidade não muito longe daqui, Brinford. Brinford? 755 00:39:46,600 --> 00:39:50,120 ELA suspira Foi onde encontrei PI Burns. 756 00:39:50,160 --> 00:39:52,920 Coincidência? Eu acho que não. TELEFONE VIBRA 757 00:39:52,960 --> 00:39:53,960 Desculpe. 758 00:39:55,560 --> 00:39:57,040 Danny? E ai, como vai? 759 00:39:59,440 --> 00:40:00,880 OK, obrigado. 760 00:40:00,920 --> 00:40:04,800 Sim, sim. Eu não ouvi isso de você. Estaremos lá em cinco minutos. 761 00:40:05,800 --> 00:40:07,440 Você não vai acreditar nisso. 762 00:40:09,120 --> 00:40:11,920 LIMPA A GARGANTA Erm, o que vocês estão fazendo aqui? 763 00:40:11,960 --> 00:40:13,880 Não podemos revelar nossas fontes. 764 00:40:13,920 --> 00:40:15,600 Você ouviu isso, Danny? 765 00:40:15,640 --> 00:40:18,240 Eles não vão revelar você como sua fonte. 766 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 Meu? Senhor, eu não... 767 00:40:20,200 --> 00:40:23,040 Sinto muito, senhor. São só eles estavam investigando ele, então... 768 00:40:23,080 --> 00:40:24,960 Você pode falar baixo, por favor? 769 00:40:26,600 --> 00:40:28,760 Se ele não tivesse quebrado o pescoço no outono, 770 00:40:28,800 --> 00:40:32,320 ele teria sangrado da facada. 771 00:40:32,360 --> 00:40:34,120 Mas você acha que ele foi assassinado? 772 00:40:34,160 --> 00:40:37,000 Eu farei as perguntas, senhorita Felton, muito obrigado. 773 00:40:37,040 --> 00:40:39,160 Então, você acha que ele foi assassinado? 774 00:40:39,200 --> 00:40:42,480 Bem, dificilmente parece um acidente estranho agora, não é? 775 00:40:43,960 --> 00:40:47,400 Parece que poderia ter sido algum tipo de acidente estranho. 776 00:40:47,440 --> 00:40:48,720 Espere um minuto, o que? 777 00:40:48,760 --> 00:40:51,040 SHERRY: Como isso prova é um acidente? 778 00:40:51,080 --> 00:40:56,000 Bem, é óbvio, não é? Ele está polindo suas baionetas. 779 00:40:56,040 --> 00:40:58,000 Ele está chateado. 780 00:40:58,040 --> 00:41:01,080 Desce, dá uma cambalhota. 781 00:41:01,120 --> 00:41:03,280 SOPROS FRAMBOESA Cai sobre ele. 782 00:41:03,320 --> 00:41:06,040 Não, não! 783 00:41:06,080 --> 00:41:07,800 Ele está polindo suas facas. 784 00:41:07,840 --> 00:41:11,320 Alguém entra. Há uma luta corpo a corpo. 785 00:41:11,360 --> 00:41:13,000 Ele sai para o patamar. 786 00:41:13,040 --> 00:41:15,920 O assassino o esfaqueia e empurra ele desceu as escadas. 787 00:41:15,960 --> 00:41:17,040 Corpo a corpo... 788 00:41:17,080 --> 00:41:19,320 Isso é pura conjectura! PORTA ABRE 789 00:41:19,360 --> 00:41:21,440 Katy, que diabos você está fazendo aqui? 790 00:41:21,480 --> 00:41:23,120 Eu disse para você esperar no carro. 791 00:41:23,160 --> 00:41:26,800 Eu fiz. Relaxe, eles, eles colocaram o corpo embora. 792 00:41:26,840 --> 00:41:29,960 Eu queria ver, mas foi fechado em uma bolsa estúpida, então... 793 00:41:30,000 --> 00:41:31,160 Sangrento... 794 00:41:31,200 --> 00:41:32,920 SUSPIROS 795 00:41:32,960 --> 00:41:36,240 Danny, leve-a para casa, por favor. Prossiga. Sim, senhor. 796 00:41:36,280 --> 00:41:38,920 Vamos. Vá para casa, você. 797 00:41:41,480 --> 00:41:45,680 Então, ela realmente encontrou alguma coisa isso ajudará no caso de Darren? 798 00:41:45,720 --> 00:41:49,000 Eu descobri bastante, Senhorita Gallivan. 799 00:41:49,040 --> 00:41:50,760 CLIQUES MAIS LEVES 800 00:41:53,200 --> 00:41:56,120 STACEY RISOS 801 00:41:56,160 --> 00:41:59,720 Se isso vai ajudar ou não Darren não cabe a mim dizer. 802 00:41:59,760 --> 00:42:04,840 Mas em poucas palavras, eu questionei Roy Gleason e, dentro de 24 horas, 803 00:42:04,880 --> 00:42:07,880 ele foi encontrado morto em circunstâncias suspeitas. 804 00:42:07,920 --> 00:42:10,520 Enquanto isso, o Governador estava sendo chantageado 805 00:42:10,560 --> 00:42:14,240 por causa de uma fita de sexo dele com sua assistente pessoal, Ida Blunkett. 806 00:42:14,280 --> 00:42:18,600 O chantagista o forçou transferir Jason Dryver 807 00:42:18,640 --> 00:42:23,360 para a mesma prisão que Darren, que então o matou em legítima defesa. 808 00:42:23,400 --> 00:42:27,520 Eu suspeito que a fita de sexo foi feita por um investigador particular 809 00:42:27,560 --> 00:42:31,320 pelo nome de Burns, que foi seguindo todos os meus movimentos. 810 00:42:31,360 --> 00:42:32,920 Na verdade, ele está lá fora agora. 811 00:42:34,200 --> 00:42:37,120 BECKY: O que faz você pensar ele gravou a fita de sexo? 812 00:42:37,160 --> 00:42:42,560 Porque Anita tinha uma irmã, Bella, que atualmente não está em lugar nenhum. 813 00:42:42,600 --> 00:42:46,240 PI Burns simplesmente acontece ser da mesma cidade 814 00:42:46,280 --> 00:42:49,120 como o último conhecido de Bella Dryver endereço. 815 00:42:50,240 --> 00:42:53,760 Bella poderia ser a única chantageando o governador 816 00:42:53,800 --> 00:42:56,080 colocar Darren em perigo? 817 00:42:56,120 --> 00:42:58,920 Você quer dizer que ele ainda pode estar perigo? 818 00:42:58,960 --> 00:43:00,760 ELA suspira Ah, meu Deus! 819 00:43:00,800 --> 00:43:02,720 Darren nem matou Anita! 820 00:43:02,760 --> 00:43:06,040 Senhorita, você tem que tirá-lo antes algo mais acontece com ele! 821 00:43:06,080 --> 00:43:08,640 Stacey, pensei que você tivesse entendido. 822 00:43:09,720 --> 00:43:12,240 O apelo de Darren acabou. 823 00:43:13,440 --> 00:43:15,440 Ele matou um companheiro de prisão. 824 00:43:15,480 --> 00:43:18,920 Nenhum júri jamais irá para anular a sua condenação agora. 825 00:43:20,680 --> 00:43:22,840 Então não há mais nada você pode fazer por ele? 826 00:43:24,840 --> 00:43:26,560 STACEY SUSPIRA 827 00:43:26,600 --> 00:43:29,920 Bem, obrigado. Obrigado por nada. 828 00:43:31,400 --> 00:43:33,800 Sempre bom ter um cliente feliz. 829 00:43:33,840 --> 00:43:35,960 Bem, ela não é mais uma cliente. 830 00:43:37,160 --> 00:43:39,320 Acabou, Cora. 831 00:43:39,360 --> 00:43:41,440 O caso está encerrado. 832 00:43:45,520 --> 00:43:50,360 Não acabou até que a Puzzle Lady cante. 833 00:43:58,560 --> 00:44:01,040 Ah, que dia. 834 00:44:02,800 --> 00:44:04,640 SUSPIROS 835 00:44:04,680 --> 00:44:07,960 Quer levar para viagem? Sim, vá em frente. 836 00:44:08,000 --> 00:44:10,280 Hum, o que é isso? 837 00:44:10,320 --> 00:44:12,280 Parece outro cartão de aniversário. 838 00:44:12,320 --> 00:44:14,040 Ah, meu aniversário foi ontem. 839 00:44:14,080 --> 00:44:17,800 Sim, bem, é o fim de semana do seu aniversário. Abra. 840 00:44:20,520 --> 00:44:21,760 SUSPIROS 841 00:44:24,200 --> 00:44:25,440 O que é isso? 842 00:44:25,480 --> 00:44:28,960 TUTS A ideia de piada de alguém. 843 00:44:29,000 --> 00:44:32,040 "Cora Felton morrerá a seguir." 844 00:44:32,080 --> 00:44:34,240 Oh, meu Deus, tia Cora. 845 00:44:36,520 --> 00:44:37,920 Bem, isso é uma ameaça de morte. 846 00:44:37,960 --> 00:44:40,080 Realmente? Não é tão sério, não é? 847 00:44:40,120 --> 00:44:41,400 Não, claro que é sério. 848 00:44:41,440 --> 00:44:44,040 Foi entregue em mãos. Isso significa que eles sabem onde você mora. 849 00:44:44,080 --> 00:44:49,320 Bem, se tivesse sido postado, eles ainda saberiam onde eu moro. 850 00:44:49,360 --> 00:44:53,600 O que? Oh sim. Sim, tanto faz. 851 00:44:53,640 --> 00:44:55,880 Apenas no caso de ter impressões digitais. 852 00:44:57,000 --> 00:44:58,880 Uau, ok, vamos levar isso para Hooper. 853 00:44:58,920 --> 00:45:02,520 Vamos, tia Cora, vamos! Ah, certo, certo, certo. OK. 854 00:45:02,560 --> 00:45:04,240 Estranho. 855 00:45:05,440 --> 00:45:06,920 Olá? 856 00:45:08,800 --> 00:45:10,040 Onde está todo mundo? 857 00:45:10,080 --> 00:45:12,160 Estão todos na biblioteca. Senhor, estou a caminho. 858 00:45:12,200 --> 00:45:13,480 BIPS DE RÁDIO O que está acontecendo? 859 00:45:13,520 --> 00:45:15,880 Tudo que eu sei é houve outro incidente. 860 00:45:15,920 --> 00:45:17,920 ELA EXPIRA AFIADAMENTE 861 00:45:20,720 --> 00:45:23,240 Por que todas as luzes estão apagadas? Hum. 862 00:45:23,280 --> 00:45:25,240 Surpresa! ELA GRITA 863 00:45:25,280 --> 00:45:27,120 RISOS, APLAUSOS 864 00:45:27,160 --> 00:45:28,960 Seus bastardos! 865 00:45:29,000 --> 00:45:30,480 Nós pegamos você. 866 00:45:31,800 --> 00:45:33,560 Olhe para o seu rosto. RISOS 867 00:45:33,600 --> 00:45:37,040 E isso é cortesia da Padaria Babs. 868 00:45:37,080 --> 00:45:40,320 O prazer é meu. Ah, incrível! 869 00:45:40,360 --> 00:45:43,400 Ooh, de acordo com isso, Ainda tenho 30. 870 00:45:43,440 --> 00:45:46,000 Hum, sim, tudo bem. Vamos pegar um pouco de champanhe para ela, por favor. 871 00:45:46,040 --> 00:45:48,880 Olha Você aqui. Ah, sim. 872 00:45:48,920 --> 00:45:54,000 Você não vai dizer obrigado por, "Armando uma armadilha tão brilhante?" 873 00:45:54,040 --> 00:45:55,960 Este foi você? Hum-hm. 874 00:45:56,000 --> 00:45:58,040 Sim. Muito obrigado. 875 00:45:58,080 --> 00:45:59,920 ELE CHEGA, EXPIRA AFIADAMENTE 876 00:46:01,600 --> 00:46:06,240 Então o mínimo que você pode fazer é diga-me o que o legista disse. Ju... 877 00:46:08,000 --> 00:46:12,080 Certo. Álcool no sangue de Gleason estava nas alturas. 878 00:46:12,120 --> 00:46:14,600 A facada, no entanto, foi baixa. 879 00:46:14,640 --> 00:46:17,800 Então, a menos que ele tenha sido morto por uma criança psicótica, 880 00:46:17,840 --> 00:46:19,280 foi um acidente. 881 00:46:19,320 --> 00:46:20,920 Mas não pode ter sido. 882 00:46:20,960 --> 00:46:25,400 Ele sabia algo sobre O assassinato de Anita Dryver, eu sei. 883 00:46:25,440 --> 00:46:27,360 Alguém o matou para calá-lo. 884 00:46:27,400 --> 00:46:30,600 Não. Não havia nenhuma evidência de qualquer intruso no local. 885 00:46:30,640 --> 00:46:33,440 Não houve depoimento de testemunha para suportar qualquer tipo de comoção, 886 00:46:33,480 --> 00:46:36,920 e não havia nenhum visitante no prédio naquela noite. 887 00:46:36,960 --> 00:46:39,360 Olha, pare de presumir isso há um assassino 888 00:46:39,400 --> 00:46:42,560 em cada esquina, senhorita Felton. Hum. 889 00:46:42,600 --> 00:46:44,720 BAQUE, GRITANDO 890 00:46:45,920 --> 00:46:48,680 Danny, suba! Sam, certifique-se ninguém entra ou sai. 891 00:46:48,720 --> 00:46:51,040 Edith, você pode trancar isso de volta saia por favor, imediatamente. 892 00:46:51,080 --> 00:46:52,840 Katia! Katy, não olhe, querida. Não olhe. 893 00:46:52,880 --> 00:46:54,520 Guarde esse telefone agora mesmo! 894 00:46:55,520 --> 00:46:58,240 Este é o DCI Hooper. Um corpo foi encontrado na biblioteca. 895 00:46:58,280 --> 00:47:01,120 Derek Hooper, você pode enviar um carro até a biblioteca, por favor. 896 00:47:01,160 --> 00:47:04,160 Ah! Ah... TOSSE, TOSSE 897 00:47:04,200 --> 00:47:06,280 Ai, meu Deus, tia Cora! Ah, ah... 898 00:47:06,320 --> 00:47:07,920 Você está bem? Oh sim. 899 00:47:07,960 --> 00:47:10,520 Você acabou de contaminar o corpo, senhorita Felton. 900 00:47:10,560 --> 00:47:13,080 Eu acho que ele está bastante contaminado meu bolo! 901 00:47:13,120 --> 00:47:16,560 Certo, alguém sabe quem ele é? Nunca o vi antes na minha vida. 902 00:47:16,600 --> 00:47:18,480 Todos poderiam ir, por favor. 903 00:47:18,520 --> 00:47:22,280 Vá em frente, saiam todos. Vamos. Tenho creme nos dedos. 904 00:47:24,240 --> 00:47:27,040 Tem certeza que não quer que eu dirija? Não, estou bem. Ugh... 905 00:47:29,000 --> 00:47:31,080 Que desperdício de um bom bolo. Isso é delicioso. 906 00:47:31,120 --> 00:47:33,280 Isso é nojento. BAQUE 907 00:47:33,320 --> 00:47:34,480 O que é isso? 908 00:47:36,120 --> 00:47:39,440 Essa é a carteira dele, não é? Você pegou a carteira de um cara morto? 909 00:47:39,480 --> 00:47:41,600 E suas chaves. 910 00:47:41,640 --> 00:47:44,840 Você não achou que eu caí sobre ele por acidente, não foi? 911 00:47:44,880 --> 00:47:46,560 Por que você faria isso? 912 00:47:46,600 --> 00:47:49,400 Porque ele é o único que está me seguindo. 913 00:47:49,440 --> 00:47:50,960 Esse foi PI Burns? 914 00:47:51,000 --> 00:47:52,640 OK, bem, temos que diga a Hooper então. 915 00:47:52,680 --> 00:47:57,880 Faça... eu contarei tudo a ele, mas isso é apenas para nos ganhar tempo. 916 00:47:57,920 --> 00:48:03,280 Se Hooper chegar antes de nós, ele continuará nós fora de nossa própria investigação. 917 00:48:03,320 --> 00:48:05,680 Isso seria justo? 918 00:48:05,720 --> 00:48:07,960 Nos vence em quê? 919 00:48:08,000 --> 00:48:10,480 Tia Cora, isso é uma loucura. Nós dois iremos para a cadeia. 920 00:48:10,520 --> 00:48:14,400 Calma, só preciso descobrir que o contratou para me seguir. 921 00:48:15,920 --> 00:48:17,360 Parece que alguém chegou antes de nós. 922 00:48:17,400 --> 00:48:18,960 OK, estamos ligando para Hooper agora, certo? 923 00:48:19,000 --> 00:48:21,760 Vamos apenas dar uma olhada rápida. 924 00:48:23,440 --> 00:48:24,960 Ah! Ei! Ei, pare! 925 00:48:25,000 --> 00:48:27,280 ROTAÇÃO DO MOTOR, PNEUS GRITANDO 926 00:48:28,880 --> 00:48:32,160 Desculpe, eles foram muito rápidos. Não tão rápido quanto eu. 927 00:48:32,200 --> 00:48:33,480 RISADAS 928 00:48:42,480 --> 00:48:44,960 Seremos culpados pela invasão. 929 00:48:45,000 --> 00:48:48,200 Não vou embora sem respostas. 930 00:48:48,240 --> 00:48:49,600 O que você está fazendo? 931 00:48:49,640 --> 00:48:52,760 Eu não sei, procurando contas, e-mails. 932 00:48:54,360 --> 00:48:57,720 Não, não, não, não. Não bata nisso. Essa é a guia de desligamento. Sim. 933 00:48:57,760 --> 00:49:00,280 Agora você está movendo os ícones da área de trabalho. TOM DE ERRO 934 00:49:00,320 --> 00:49:02,120 Não, olhe, espere, espere, espere. Você vai... 935 00:49:02,160 --> 00:49:03,840 OK, pare, pare, pare, pare. 936 00:49:03,880 --> 00:49:06,440 Deixe-me fazer isso, obrigado. LIMPA A GARGANTA 937 00:49:07,640 --> 00:49:09,120 SUSPIROS 938 00:49:09,160 --> 00:49:10,720 CLICK DO TECLADO 939 00:49:12,600 --> 00:49:15,800 Quem invadiu aqui, eles estavam atrás de seu próprio arquivo, 940 00:49:15,840 --> 00:49:17,720 cobrindo seus rastros. 941 00:49:17,760 --> 00:49:19,960 Por que? Porque mataram Burns? 942 00:49:20,000 --> 00:49:23,480 Talvez. Ou eles viram que ele havia sido morto nas postagens da mídia. 943 00:49:23,520 --> 00:49:25,400 Eles não queriam a polícia fazendo perguntas. 944 00:49:25,440 --> 00:49:27,760 DADOS DE COMPUTADOR, MULHER GEMENDO NO COMPUTADOR 945 00:49:27,800 --> 00:49:30,560 Sherry, pelo amor de Deus. Há uma hora e um lugar. 946 00:49:30,600 --> 00:49:33,680 Tia Cora, este é um vídeo caseiro. Olhar. 947 00:49:34,880 --> 00:49:36,200 Ah... Hum. 948 00:49:36,240 --> 00:49:37,440 Eu sabia! Hum, sim. 949 00:49:37,480 --> 00:49:41,040 Burns gravou aquela fita de sexo. Hum. 950 00:49:41,080 --> 00:49:44,120 GEMENDO INTENSIFICA 951 00:49:44,160 --> 00:49:45,760 Ah. Hum. 952 00:49:45,800 --> 00:49:47,200 Uh? Ah... 953 00:49:47,240 --> 00:49:49,560 Ah, me desculpe. Estou interrompendo alguma coisa? 954 00:49:52,040 --> 00:49:54,480 Então, você mente sobre reconhecer a vítima, 955 00:49:54,520 --> 00:49:57,240 e então você rouba a identidade dele e suas chaves, 956 00:49:57,280 --> 00:49:59,720 e então você invade os escritórios dele. 957 00:49:59,760 --> 00:50:03,640 Na verdade, a porta estava aberta, então tecnicamente... 958 00:50:03,680 --> 00:50:07,280 Tecnicamente, vou prestar queixa contra o par de vocês. 959 00:50:07,320 --> 00:50:09,680 Cobranças por quê, exatamente? 960 00:50:09,720 --> 00:50:12,600 Quero dizer, a invasão aconteceu antes de meus clientes chegarem. 961 00:50:12,640 --> 00:50:14,680 Por que eles forçariam seu caminho se eles tivessem chaves? 962 00:50:14,720 --> 00:50:17,040 Eles ainda estavam presos lá dentro. 963 00:50:17,080 --> 00:50:18,400 Sim. 964 00:50:18,440 --> 00:50:20,160 Eles roubaram alguma coisa? 965 00:50:20,200 --> 00:50:21,240 Não. Uh-uh. 966 00:50:21,280 --> 00:50:24,840 Não. Na pior das hipóteses, eles estavam invadindo, 967 00:50:24,880 --> 00:50:27,160 que eu não preciso te contar está entrando em um imóvel 968 00:50:27,200 --> 00:50:28,840 sem a permissão do proprietário. 969 00:50:28,880 --> 00:50:31,920 E bem, ele não estava exatamente posição para oferecer isso, não é? 970 00:50:31,960 --> 00:50:35,840 Você não tem o direito de mantê-los por mais um segundo, 971 00:50:35,880 --> 00:50:37,520 e você sabe disso. 972 00:50:37,560 --> 00:50:38,960 Vamos. 973 00:50:40,160 --> 00:50:42,440 Eu só vou... ir com ela. 974 00:50:44,200 --> 00:50:46,240 Bem, você ganha alguns, você perde alguns. 975 00:50:46,280 --> 00:50:48,160 Justo argumento bem feito, que, realmente, não foi? 976 00:50:48,200 --> 00:50:49,600 Ela é muito boa. Hum. 977 00:50:50,880 --> 00:50:53,160 Obrigado, Becky. Muito bem feito. 978 00:50:53,200 --> 00:50:56,280 Bem, na verdade, você não é bem-vindo. O que diabos vocês dois estavam pensando? 979 00:50:56,320 --> 00:50:58,200 Meu? Não, eu... eu disse a ela foi um erro. 980 00:50:58,240 --> 00:51:00,440 Claro, porque a sua tia uma responsabilidade completa. 981 00:51:00,480 --> 00:51:03,920 Conte-me sobre isso. Tia Cora, por que você sempre leva as coisas longe demais? 982 00:51:03,960 --> 00:51:06,600 Bem, este foi o seu brilhante ideia de qualquer maneira, Sherry. 983 00:51:08,040 --> 00:51:11,120 Bem, o que isso significa? Qual foi a sua ideia? 984 00:51:11,160 --> 00:51:13,160 Ah, para... 985 00:51:13,200 --> 00:51:15,240 SHERRY SUSPIRA 986 00:51:15,280 --> 00:51:17,280 Para lhe dar um caso. 987 00:51:17,320 --> 00:51:19,520 Era para ser uma espécie de presente de aniversário. 988 00:51:19,560 --> 00:51:22,520 Eu pensei que isso poderia te animar, pare de ficar deprimido pela casa. 989 00:51:22,560 --> 00:51:25,600 Mas fui contratado como detetive. 990 00:51:25,640 --> 00:51:27,520 Não, esse era o dinheiro da Sherry. 991 00:51:27,560 --> 00:51:30,640 Peguei toda a taxa da Stacey. 992 00:51:30,680 --> 00:51:32,440 Advogados são caros. 993 00:51:32,480 --> 00:51:34,840 Falando nisso, precisamos para falar sobre sua conta 994 00:51:34,880 --> 00:51:36,320 por eu pagar sua fiança esta noite. 995 00:51:38,080 --> 00:51:41,240 Ha! Saia da prisão gratuitamente. Lá. 996 00:51:41,280 --> 00:51:43,800 Considere-se pago. 997 00:51:43,840 --> 00:51:46,920 Obrigado pelo presente de aniversário. 998 00:51:48,960 --> 00:51:50,880 SUSPIROS Obrigado. 999 00:51:55,840 --> 00:51:57,840 GEMENDO NO COMPUTADOR 1000 00:52:03,640 --> 00:52:05,680 Não consigo distinguir um rosto ali, você pode? 1001 00:52:05,720 --> 00:52:07,560 Não, certo, eu só vou... GEMENDO INTENSIFICA 1002 00:52:07,600 --> 00:52:09,440 ..pausa. PÁRA DE GEMER 1003 00:52:11,160 --> 00:52:12,640 Sim, desculpe. 1004 00:52:12,680 --> 00:52:14,200 GEMENDO CONTINUA 1005 00:52:14,240 --> 00:52:15,840 Uh... 1006 00:52:17,520 --> 00:52:18,840 ELE SUSPIRA 1007 00:52:18,880 --> 00:52:20,720 Bem ali. O... PÁRA DE GEMER 1008 00:52:22,080 --> 00:52:24,320 Espere um minuto, é isso... 1009 00:52:25,800 --> 00:52:28,440 Esse é o Governador Peacock? Não. 1010 00:52:42,800 --> 00:52:45,120 Foi a Mulher dos Enigmas, não foi? 1011 00:52:45,160 --> 00:52:47,680 A Pu... o que ela sabe sobre isso? 1012 00:52:47,720 --> 00:52:50,360 Nada. Apenas sobre o caso. 1013 00:52:50,400 --> 00:52:53,000 Mas se ela não te contou, então como...? 1014 00:52:53,040 --> 00:52:54,800 Bem, eu vi o vídeo. 1015 00:52:56,080 --> 00:53:00,600 Ah, Deus. Se minha esposa descobrir, ela vai levar tudo. 1016 00:53:00,640 --> 00:53:03,240 Bem, eu diria que isso é o mínimo dos seus problemas, Senhor Deputado Peacock, 1017 00:53:03,280 --> 00:53:06,400 porque encontramos o vídeo no laptop de um homem morto. 1018 00:53:06,440 --> 00:53:08,880 Morto? Bem, assassinado, sim. 1019 00:53:08,920 --> 00:53:10,960 E eu diria que você tinha um motivo muito bom 1020 00:53:11,000 --> 00:53:13,080 matar o homem isso estava chantageando você. 1021 00:53:13,120 --> 00:53:15,920 O quê, você acha que eu o matei? Você está louco? 1022 00:53:15,960 --> 00:53:18,960 Eu nunca arriscaria ir para a prisão. Eu sei como é! 1023 00:53:19,000 --> 00:53:22,160 Bem, então, você pode me dizer onde você estava por volta das 20h ontem à noite? 1024 00:53:22,200 --> 00:53:23,640 eu estava com... 1025 00:53:24,800 --> 00:53:26,720 Com Ida. 1026 00:53:26,760 --> 00:53:28,680 Na casa dela. 1027 00:53:28,720 --> 00:53:30,440 Certo. 1028 00:53:30,480 --> 00:53:33,560 Então seu único álibi é sua amante 1029 00:53:33,600 --> 00:53:36,000 quem tem um bom motivo matá-lo também. 1030 00:53:38,680 --> 00:53:40,160 Ah, Deus. 1031 00:53:40,200 --> 00:53:41,480 SOLUÇANDO 1032 00:53:48,240 --> 00:53:50,040 Ah, Deus. 1033 00:53:50,080 --> 00:53:52,560 Posso pegar um lenço de papel, por favor? Ah, Deus... 1034 00:53:52,600 --> 00:53:55,160 Você gostaria de um copo de água, Senhor Pavão? 1035 00:53:55,200 --> 00:53:57,040 Eu preciso de um Xanax. 1036 00:53:57,080 --> 00:53:58,800 Tem um na sua bolsa? 1037 00:54:00,040 --> 00:54:02,880 Ida diz que estava com Peacock até as nove horas, 1038 00:54:02,920 --> 00:54:04,960 mas eles fazem questão de não sendo vistos juntos, 1039 00:54:05,000 --> 00:54:06,360 então ninguém pode corroborar isso. 1040 00:54:06,400 --> 00:54:09,560 Então, o que você acha? Eles são cúmplices de um assassinato? 1041 00:54:09,600 --> 00:54:10,960 Talvez. 1042 00:54:11,000 --> 00:54:13,200 Meios, motivo, oportunidade. 1043 00:54:14,640 --> 00:54:15,920 Absurdo. 1044 00:54:15,960 --> 00:54:18,840 Governador Peacock é um pilar desta comunidade. 1045 00:54:18,880 --> 00:54:21,200 E eu não terei o bom nome dele manchado por ninguém. 1046 00:54:21,240 --> 00:54:22,600 Seu bom nome? 1047 00:54:22,640 --> 00:54:25,400 Ele acabou de admitir ter um caso com seu PA. 1048 00:54:25,440 --> 00:54:29,120 Não é motivo para acusar ele de assassinato, Inspetor Hooper. 1049 00:54:29,160 --> 00:54:31,120 A vítima tinha uma fita de sexo deles. 1050 00:54:31,160 --> 00:54:33,120 Então eu diria que eles são as vítimas aqui, 1051 00:54:33,160 --> 00:54:37,080 sendo perseguido por uma indiscrição privada. 1052 00:54:37,120 --> 00:54:39,320 Você ao menos encontrou uma arma do crime? 1053 00:54:39,360 --> 00:54:41,760 Testemunhas para colocá-los no local, né? 1054 00:54:41,800 --> 00:54:43,920 Bem, ainda não, não. Não! 1055 00:54:43,960 --> 00:54:47,160 Então eu sugiro que você libere eles imediatamente. 1056 00:54:47,200 --> 00:54:50,000 Com respeito, Prefeito Firth, Eu não respondo a você. 1057 00:54:50,040 --> 00:54:52,000 Eu respondo ao Chefe da Polícia. 1058 00:54:52,040 --> 00:54:53,720 É interessante você deveria dizer isso 1059 00:54:53,760 --> 00:54:58,120 porque ele e eu estávamos apenas conversando sobre você durante uma partida de golfe. 1060 00:54:58,160 --> 00:55:02,240 Ele tem suas dúvidas sobre sua competência, Inspetor, 1061 00:55:02,280 --> 00:55:04,640 mas eu defendi você. 1062 00:55:04,680 --> 00:55:06,480 Eu estava errado? 1063 00:55:08,640 --> 00:55:11,000 Bem, estou ciente de que não tem o suficiente para carregá-los, 1064 00:55:11,040 --> 00:55:12,640 então vou liberá-los. 1065 00:55:12,680 --> 00:55:14,520 Por agora. 1066 00:55:14,560 --> 00:55:18,160 Mas vou questionar e cobrar qualquer um que eu achar adequado, 1067 00:55:18,200 --> 00:55:22,080 Prefeito Firth, independentemente de sua posição nesta cidade! 1068 00:55:33,960 --> 00:55:36,320 BAQUE, ELA GRITA 1069 00:55:36,360 --> 00:55:38,040 Merda. 1070 00:55:38,080 --> 00:55:39,760 Desculpe, mãe. 1071 00:55:41,600 --> 00:55:43,480 DCI HOOPER: Então, que diabos vocês dois estavam fazendo? 1072 00:55:43,520 --> 00:55:47,960 Er, bem, nós apenas pensamos que iríamos tente cronometrar os movimentos do assassino 1073 00:55:48,000 --> 00:55:51,800 e veja quanto tempo levaria eles correrem escada abaixo 1074 00:55:51,840 --> 00:55:54,480 e volte para a festa. 1075 00:55:54,520 --> 00:55:56,040 Desculpe, para voltar à festa? 1076 00:55:56,080 --> 00:55:59,080 Estávamos pensando que poderia ter foi um dos convidados da festa 1077 00:55:59,120 --> 00:56:01,120 e foi assim que ninguém foi pego. 1078 00:56:01,160 --> 00:56:02,680 Ah, certo. 1079 00:56:02,720 --> 00:56:06,880 E então quem você acha cortar a garganta do homem então, Katy? 1080 00:56:06,920 --> 00:56:09,160 Teria sido Babs, o Padeiro, talvez? 1081 00:56:09,200 --> 00:56:12,560 Ou talvez a mãe do Jimmi, ou... Não é engraçado! 1082 00:56:12,600 --> 00:56:15,680 E eu pensei que tinha te contado ficar longe da minha filha! 1083 00:56:15,720 --> 00:56:18,520 Não é culpa de Jimmi. Eu queria ajudar. 1084 00:56:20,520 --> 00:56:24,120 Certo, vamos lá. Sair. Você não, Katy. 1085 00:56:25,920 --> 00:56:28,560 Por que você se envolveria em uma façanha estúpida como essa? 1086 00:56:28,600 --> 00:56:30,280 Bem, não foi estúpido. 1087 00:56:30,320 --> 00:56:32,120 Há um ponto para tudo de nossos experimentos. 1088 00:56:32,160 --> 00:56:33,600 Bem, eu não gosto disso, Katy, 1089 00:56:33,640 --> 00:56:36,480 honestamente, e eu não gosto disso obsessão que você tem agora 1090 00:56:36,520 --> 00:56:39,760 com-com-com-com a morte, e cadáveres e sangue coagulado. 1091 00:56:39,800 --> 00:56:41,000 Não é normal, amor. 1092 00:56:43,200 --> 00:56:44,760 Eu sou normal, papai. 1093 00:56:46,440 --> 00:56:47,920 Eu sei, amor. eu não... 1094 00:56:48,920 --> 00:56:50,440 Eu não quis dizer isso. 1095 00:56:53,440 --> 00:56:55,280 Não diga uma palavra, por favor. 1096 00:56:56,600 --> 00:56:57,960 Eu nem sonharia com isso. 1097 00:56:58,000 --> 00:56:59,720 SCOFFS Não, você não faria isso, não. 1098 00:56:59,760 --> 00:57:01,840 Quero dizer, você guarda tudo para você mesmo, não é? 1099 00:57:01,880 --> 00:57:04,960 Como, por exemplo, a identidade das vítimas de assassinato. 1100 00:57:05,000 --> 00:57:07,360 Hum? E eu estou supondo que você sabia 1101 00:57:07,400 --> 00:57:09,800 aquele Governador Pavão estava sendo chantageado, certo? 1102 00:57:11,480 --> 00:57:13,640 eu ia te contar tudo, inspetor, 1103 00:57:13,680 --> 00:57:16,000 assim que eu tivesse provas suficientes. Ah, certo (!) 1104 00:57:16,040 --> 00:57:20,480 É por isso que estou aqui agora, para oferecer outra pista vital. 1105 00:57:20,520 --> 00:57:22,400 Para oferecer uma pista? 1106 00:57:22,440 --> 00:57:24,360 Que gentileza, senhorita Felton. Obrigado (!) 1107 00:57:24,400 --> 00:57:27,400 Bem, considere isso uma oferta de paz. 1108 00:57:27,440 --> 00:57:30,160 Você vai se lembrar da invasão no escritório de Burns. 1109 00:57:30,200 --> 00:57:33,560 Um... um ponto delicado, eu sei. 1110 00:57:33,600 --> 00:57:37,720 Bem, eu tirei uma foto 1111 00:57:37,760 --> 00:57:40,920 do carro do intruso enquanto ele se afastava. 1112 00:57:40,960 --> 00:57:42,280 Aqui. 1113 00:57:42,320 --> 00:57:44,640 TELEFONE VIBRA E DING 1114 00:57:48,200 --> 00:57:52,680 Eu suspeito que eles são os únicos que contratou Burns para me seguir. 1115 00:57:52,720 --> 00:57:56,160 E é por isso que eles invadiram o escritório, para roubar seu próprio arquivo. 1116 00:57:58,880 --> 00:58:02,000 Bem, isso é realmente útil, Senhorita Felton, muito obrigado. 1117 00:58:02,040 --> 00:58:04,080 Bem, e eu suponho você estaria interessado em saber 1118 00:58:04,120 --> 00:58:05,480 a identidade desta pessoa também. 1119 00:58:05,520 --> 00:58:08,680 Bem, se você está correndo através do seu banco de dados, 1120 00:58:08,720 --> 00:58:10,200 talvez eu pudesse dar uma espiada. 1121 00:58:10,240 --> 00:58:12,480 Ah, sim, então talvez você pudesse ficar recheado. 1122 00:58:13,680 --> 00:58:16,720 Porque não estou compartilhando nada com você nunca mais, 1123 00:58:16,760 --> 00:58:17,880 e Sam também não, certo? 1124 00:58:17,920 --> 00:58:19,240 Sim, senhor. 1125 00:58:19,280 --> 00:58:21,960 E nem pense tentando falar docemente Danny, 1126 00:58:22,000 --> 00:58:24,040 porque da próxima vez vou demiti-lo. 1127 00:58:24,080 --> 00:58:25,520 Não se engane. 1128 00:58:26,760 --> 00:58:28,000 Você está sozinho. 1129 00:58:35,760 --> 00:58:38,320 MÚSICA ACALMANTE 1130 00:58:38,360 --> 00:58:40,560 Eu realmente sinto muito por mentir para você. 1131 00:58:40,600 --> 00:58:43,520 Eu só queria te dar um presente que você realmente gostaria, 1132 00:58:43,560 --> 00:58:46,600 e se isso é resolver crimes, então qual é o problema? 1133 00:58:46,640 --> 00:58:49,000 Becky nunca me contratou. 1134 00:58:49,040 --> 00:58:53,880 Ela estava apenas ajudando um estúpido velho tolo se entrega a uma fantasia. 1135 00:58:53,920 --> 00:58:55,720 Não é uma fantasia. 1136 00:58:55,760 --> 00:58:57,600 Você é muito bom nisso. 1137 00:58:57,640 --> 00:58:59,160 E quer Hooper ajude você ou não, 1138 00:58:59,200 --> 00:59:02,080 Eu sei que você vai descobrir que matou Anita Dryver. 1139 00:59:02,120 --> 00:59:05,480 E PI Burns, e possivelmente Roy Gleason. 1140 00:59:05,520 --> 00:59:07,000 Hum. Ah. 1141 00:59:08,840 --> 00:59:13,440 Olá. Olá. Não estou interrompendo, estou? 1142 00:59:13,480 --> 00:59:16,240 Ei... como vai seu caso? 1143 00:59:16,280 --> 00:59:18,800 Oh, bem, cheguei a um beco sem saída. 1144 00:59:18,840 --> 00:59:21,440 Estou tentando rastrear uma placa, 1145 00:59:21,480 --> 00:59:25,240 mas Hooper se recusa a ajudar e o DVLA também não desistirá. 1146 00:59:25,280 --> 00:59:26,520 Eu conheço o sentimento. 1147 00:59:26,560 --> 00:59:28,560 Estou sendo bloqueado em toda essa coisa do Firth. 1148 00:59:28,600 --> 00:59:30,440 Ninguém que trabalhe pois ele falará comigo. 1149 00:59:30,480 --> 00:59:32,440 Mas não foi por isso que vim. 1150 00:59:32,480 --> 00:59:35,320 Sherry, vou a uma boate hoje à noite com amigos, você quer vir? 1151 00:59:35,360 --> 00:59:38,480 Erm, é… 1152 00:59:38,520 --> 00:59:39,880 Sim... Sim. 1153 00:59:39,920 --> 00:59:41,240 Sim? Sim. Sim, claro. 1154 00:59:41,280 --> 00:59:43,120 Bom. Vou mandar uma mensagem para você. Por que não? 1155 00:59:43,160 --> 00:59:45,520 Eles são tão bons. RISADA 1156 00:59:47,520 --> 00:59:51,000 Ah, sim. Beba seu chocolate quente. 1157 00:59:51,040 --> 00:59:53,000 MÚSICA: 'Limb By Limb' por Cutty Ranks 1158 00:59:53,040 --> 00:59:55,320 Diga, um garoto é morto 1159 00:59:55,360 --> 00:59:57,760 É melhor você assinar, unuh, vai... 1160 00:59:57,800 --> 01:00:00,400 Tudo bem? 1161 01:00:00,440 --> 01:00:02,320 1162 01:00:02,360 --> 01:00:05,080 Olá, Becky. Oi. 1163 01:00:05,120 --> 01:00:07,400 Tire a língua... 1164 01:00:07,440 --> 01:00:11,000 Você está bonita. Obrigado. Você também. 1165 01:00:11,040 --> 01:00:13,200 Tire a língua... 1166 01:00:13,240 --> 01:00:15,600 Vamos pegar algumas bebidas. Vocês querem alguma coisa? 1167 01:00:15,640 --> 01:00:17,800 Não, estamos bem. Claro? Sim. 1168 01:00:17,840 --> 01:00:20,360 Como se eles estivessem governando o mundo. 1169 01:00:20,400 --> 01:00:22,960 Ei, vou pegar uma cerveja e uma vodca tônica. 1170 01:00:23,000 --> 01:00:24,680 Sim, obrigado. Por favor. 1171 01:00:24,720 --> 01:00:27,520 Eu atirei nele a visão 1172 01:00:27,560 --> 01:00:29,760 1173 01:00:29,800 --> 01:00:32,280 Eu estritamente verdade ou certo 1174 01:00:32,320 --> 01:00:35,000 Vamos cortá-los... 1175 01:00:35,040 --> 01:00:37,680 Não é exatamente o meu tipo de música. 1176 01:00:37,720 --> 01:00:39,640 Oh sério? O que é? 1177 01:00:39,680 --> 01:00:41,880 Erm, eu gosto mais, tipo, rock independente. 1178 01:00:41,920 --> 01:00:44,680 RISADA 1179 01:00:44,720 --> 01:00:46,720 Você está falando sério? Sinto muito, desculpe. 1180 01:00:46,760 --> 01:00:49,120 Eu simplesmente não consigo imaginar isso. Ah, obrigado. 1181 01:00:49,160 --> 01:00:52,440 Eu digo, eu acabei de ciano pronto ... 1182 01:00:52,480 --> 01:00:54,600 Saúde. Sim, felicidades. 1183 01:00:54,640 --> 01:00:59,600 Eles pensam, dizem, pensam, dizem 1184 01:00:59,640 --> 01:01:04,000 Eles querem que eu, eles querem que eu 1185 01:01:04,040 --> 01:01:05,760 1186 01:01:05,800 --> 01:01:09,320 Na verdade, eu costumava fazer turnê com uma banda. Desculpe, o quê? 1187 01:01:09,360 --> 01:01:12,360 Escolha seu caixão... 1188 01:01:12,400 --> 01:01:15,600 Com licença, eu poderia pegar outra vodca tônica? 1189 01:01:15,640 --> 01:01:18,120 Eu disse que costumava... 1190 01:01:18,160 --> 01:01:20,920 Uma regra para o local? 1191 01:01:20,960 --> 01:01:23,360 E seu local de enterro 1192 01:01:23,400 --> 01:01:25,760 Eu caindo com calor? 1193 01:01:25,800 --> 01:01:28,480 Quando aquele fogo, está quente 1194 01:01:28,520 --> 01:01:30,760 Dem fi dá um passo para trás 1195 01:01:30,800 --> 01:01:32,880 Quando aquele fogo, está quente 1196 01:01:32,920 --> 01:01:34,920 Governe o local 1197 01:01:34,960 --> 01:01:37,400 Quando aquele fogo, está quente 1198 01:01:37,440 --> 01:01:38,720 1199 01:01:38,760 --> 01:01:40,960 MÚSICA BATENDO À DISTÂNCIA 1200 01:01:46,840 --> 01:01:48,240 Olá, lembra de mim? 1201 01:01:49,640 --> 01:01:51,880 Anton Grant, nos conhecemos no dia você foi liberado. 1202 01:01:51,920 --> 01:01:53,760 Sim. Estou ocupado. 1203 01:01:53,800 --> 01:01:55,960 Eu só preciso te perguntar algumas de perguntas, por favor. 1204 01:01:56,000 --> 01:01:59,560 Apenas, apenas dois minutos. Olha, vá se foder, certo? 1205 01:02:00,720 --> 01:02:02,120 Eu preciso desse trabalho. 1206 01:02:03,840 --> 01:02:06,160 Certo, olhe, apenas... 1207 01:02:06,200 --> 01:02:08,560 apenas me ligue se você mude de ideia, ok? 1208 01:02:09,720 --> 01:02:12,240 MÚSICA: 'Em outro lugar que o sol' de DOPAMOON 1209 01:02:43,280 --> 01:02:44,680 Você pegou a água da Sherry? 1210 01:02:44,720 --> 01:02:47,120 Essa é a vodka tônica que ela queria. 1211 01:02:47,160 --> 01:02:49,200 Não, não, não, não, não. 1212 01:02:49,240 --> 01:02:52,480 Ela não precisa de mais álcool. Examinando tudo o que ele possui, eu vejo. 1213 01:03:00,280 --> 01:03:02,520 MÚSICA ABAFADA À DISTÂNCIA 1214 01:03:09,080 --> 01:03:11,800 Isso não afetará nosso arranjo, vou me certificar disso. 1215 01:03:11,840 --> 01:03:15,160 Eu acho que você descobrirá que eu tive certeza vindo em seu socorro hoje. 1216 01:03:15,200 --> 01:03:16,920 E é muito apreciado. 1217 01:03:16,960 --> 01:03:19,520 Considere nossa próxima transação gratuitamente. 1218 01:03:19,560 --> 01:03:21,800 BIPS DA CÂMERA 1219 01:03:21,840 --> 01:03:23,960 Quem é esse? Tem alguém lá. 1220 01:03:28,640 --> 01:03:30,360 É aquele jornalista. 1221 01:03:32,120 --> 01:03:33,440 Segurança? 1222 01:03:33,480 --> 01:03:35,480 MÚSICA BATENDO À DISTÂNCIA 1223 01:03:37,200 --> 01:03:39,560 SEGURANÇA: Ei! Merda! 1224 01:03:41,160 --> 01:03:43,840 GRUNINDO 1225 01:03:43,880 --> 01:03:46,840 Levante-se! RINDO 1226 01:03:46,880 --> 01:03:52,120 Ah... Caramba, tudo bem, tudo bem. Ei, o que você está fazendo? Não, não! 1227 01:03:54,520 --> 01:03:56,080 RISOS 1228 01:03:56,120 --> 01:03:57,840 GRITANDO 1229 01:04:04,800 --> 01:04:06,640 Você está bem? Não, não estou. 1230 01:04:06,680 --> 01:04:08,080 Anton deveria ser meu amigo 1231 01:04:08,120 --> 01:04:09,760 mas amigos não apenas abandonem um ao outro. 1232 01:04:09,800 --> 01:04:11,640 OK. Você me quer chamar um táxi para você? 1233 01:04:11,680 --> 01:04:14,160 Vou esperar lá fora com você. Não, também não somos amigos. 1234 01:04:14,200 --> 01:04:16,400 Eu posso cuidar de mim mesmo, muito obrigado. 1235 01:04:17,960 --> 01:04:19,320 BATIDA 1236 01:04:26,080 --> 01:04:27,320 Posso entrar? 1237 01:04:28,360 --> 01:04:29,360 Sim. 1238 01:04:34,600 --> 01:04:35,920 SUSPIROS 1239 01:04:35,960 --> 01:04:40,520 Verificamos a matrícula e o carro está registrado em nome de Jason Dryver. 1240 01:04:40,560 --> 01:04:43,280 Quem está morto. 1241 01:04:43,320 --> 01:04:46,400 Então alguém está usando o carro dele. 1242 01:04:46,440 --> 01:04:47,920 Mas quem? 1243 01:04:47,960 --> 01:04:49,640 Isso é tudo que sei. 1244 01:04:49,680 --> 01:04:51,280 E eu só estou ajudando você 1245 01:04:51,320 --> 01:04:54,520 porque acho que há algo errado sobre este caso. 1246 01:04:54,560 --> 01:04:56,200 Por que você diz isso? 1247 01:04:56,240 --> 01:04:58,720 Porque o prefeito continua tentando para desligá-lo. 1248 01:05:00,520 --> 01:05:03,640 Hooper é um bom homem, mas às vezes ele rola muito fácil. 1249 01:05:05,440 --> 01:05:09,960 E só para deixarmos claro aqui, minha lealdade ainda é para com Hooper. 1250 01:05:11,680 --> 01:05:13,360 murmúrio 1251 01:05:17,880 --> 01:05:20,160 Xerez... Hum? 1252 01:05:20,200 --> 01:05:22,400 Oi. Ah, meu Deus. 1253 01:05:22,440 --> 01:05:24,400 Uau, o que diabos aconteceu com você? 1254 01:05:24,440 --> 01:05:27,680 Encontrei um... uma diferença de opinião. 1255 01:05:29,120 --> 01:05:31,080 Você não está pensando sobre dirigir para casa, não é? 1256 01:05:31,120 --> 01:05:33,640 Ah, sim. É onde eu moro. Sherry... Não, saia do carro. 1257 01:05:33,680 --> 01:05:35,360 Isso não está acontecendo. Não, uau! 1258 01:05:35,400 --> 01:05:37,400 GRUNINDO Vamos. 1259 01:05:39,360 --> 01:05:41,640 Eu pensei que você tinha ido embora. 1260 01:05:41,680 --> 01:05:43,120 Não. Mas você não faria isso. 1261 01:05:43,160 --> 01:05:44,320 Não. Não. 1262 01:05:44,360 --> 01:05:46,320 Você é um cara legal, Anton. 1263 01:05:46,360 --> 01:05:49,160 Não, não, uau. O que? Uau. Isso é muito cruel. 1264 01:05:49,200 --> 01:05:51,360 Você bebeu demais. Sim, e daí? 1265 01:05:51,400 --> 01:05:53,360 Então, eu simplesmente não acho seria uma boa ideia. 1266 01:05:53,400 --> 01:05:55,360 Não, não. Você não está a boa ideia, na verdade. 1267 01:05:55,400 --> 01:05:58,080 Então, você apenas me observe. Essas são as chaves do seu carro. 1268 01:05:58,120 --> 01:06:00,600 Não, esta é uma chave mágica. Claro que não é uma mágica... 1269 01:06:00,640 --> 01:06:03,480 É. Talvez este seja. Não, não. Olha, tenho as chaves no bolso. 1270 01:06:03,520 --> 01:06:05,200 Você sobe. Não, eu tenho as chaves aqui. 1271 01:06:05,240 --> 01:06:06,640 Rodando um pouco. Por favor, deixe-me ir. 1272 01:06:06,680 --> 01:06:08,840 Não, vamos lá. Eu estou indo por aqui. Oh! 1273 01:06:08,880 --> 01:06:10,360 murmúrio OK... 1274 01:06:10,400 --> 01:06:11,600 Oh, olhe, ele abre. Sim. 1275 01:06:11,640 --> 01:06:14,840 Você entra, viu? É a sua vez, porque estou subindo. 1276 01:06:14,880 --> 01:06:16,520 XEREZ RINDO 1277 01:06:16,560 --> 01:06:18,040 Certo... Ta-dah! 1278 01:06:19,280 --> 01:06:20,680 Tem certeza que não precisa de ajuda? 1279 01:06:20,720 --> 01:06:22,560 Não, obrigado. 1280 01:06:28,160 --> 01:06:30,440 Huh. Boa noite, então. 1281 01:06:34,480 --> 01:06:35,960 GEMENDO 1282 01:06:37,080 --> 01:06:39,360 Apenas fazendo uma pequena pausa. 1283 01:06:40,880 --> 01:06:44,600 PAVÃO NO VÍDEO: 'Transação gratuitamente. Quem é aquele?' 1284 01:06:44,640 --> 01:06:45,920 Isso é tudo que você tem? 1285 01:06:46,960 --> 01:06:51,400 SUSPIROS Valeu a pena levar uma surra? 1286 01:06:51,440 --> 01:06:53,120 Pergunte-me amanhã. Ah. 1287 01:06:53,160 --> 01:06:57,720 E você vai me dizer por que minha sobrinha está nesse estado? 1288 01:06:57,760 --> 01:06:59,400 Ela bebeu demais. 1289 01:07:02,360 --> 01:07:05,200 Eu provavelmente poderia ter pago ela um pouco mais de atenção. 1290 01:07:05,240 --> 01:07:07,360 Hum. 1291 01:07:07,400 --> 01:07:09,480 E onde diabos está nosso carro? 1292 01:07:09,520 --> 01:07:11,440 Eu fiz ela deixar isso no Duque Vincent. 1293 01:07:11,480 --> 01:07:13,600 Ah, isso é alguma coisa. 1294 01:07:13,640 --> 01:07:16,880 Mas é melhor você não estar brincando jogos com ela, Anton, 1295 01:07:16,920 --> 01:07:20,600 ou eu te darei muito mais do que um nariz sangrando. 1296 01:07:20,640 --> 01:07:23,120 Ei! Foi ela quem disse ela só quer ser amiga. 1297 01:07:23,160 --> 01:07:25,080 Então eu tive que praticamente Lute com ela para longe de mim. 1298 01:07:25,120 --> 01:07:26,680 Eu não sei que diabos ela quer. 1299 01:07:26,720 --> 01:07:28,320 Eu gostaria que ela simplesmente se decidisse. 1300 01:07:28,360 --> 01:07:31,120 Oh, pare de choramingar, pelo amor de Deus. 1301 01:07:31,160 --> 01:07:35,480 Sherry só quer ser feliz. Você pode fazer isso acontecer. 1302 01:07:35,520 --> 01:07:38,360 Você apenas tem que tentar um pouco mais. 1303 01:07:38,400 --> 01:07:40,760 Ah. Fácil. 1304 01:07:54,320 --> 01:07:55,520 EXPIRA AFIADAMENTE 1305 01:07:56,800 --> 01:07:57,960 Chá. 1306 01:08:00,240 --> 01:08:02,520 Ah, não pode ter sido tão ruim. 1307 01:08:02,560 --> 01:08:05,200 Eu me joguei nele e ele disse não. 1308 01:08:05,240 --> 01:08:08,200 E tenho certeza Fui horrível com Becky, então sim, 1309 01:08:08,240 --> 01:08:10,560 Eu gostaria de rastejar em um buraco e morrer. 1310 01:08:10,600 --> 01:08:14,160 Não há tempo para isso porque você vai tomar um banho, 1311 01:08:14,200 --> 01:08:17,560 vista-se e então vamos fazer uma boa caminhada rápida 1312 01:08:17,600 --> 01:08:19,280 até o Hotel Duke Vincent. 1313 01:08:19,320 --> 01:08:24,080 O que? Por que? Eu nunca quero ver aquele lugar novamente. 1314 01:08:24,120 --> 01:08:26,920 Difícil, porque temos coisas fazer e precisamos do carro. 1315 01:08:26,960 --> 01:08:30,720 Não, tia Cora. Eu me sinto uma merda. Apenas vá sem mim. 1316 01:08:30,760 --> 01:08:34,360 Não. Eu não vou ter você retrocesso, Sherry Carter. 1317 01:08:34,400 --> 01:08:35,480 Você está me ouvindo? 1318 01:08:35,520 --> 01:08:37,680 O que você está falando? 1319 01:08:37,720 --> 01:08:39,400 Escondendo-se do mundo. 1320 01:08:39,440 --> 01:08:42,720 Então você fez papel de bobo? E daí? 1321 01:08:42,760 --> 01:08:45,520 Eu faço papel de bobo o tempo todo. 1322 01:08:45,560 --> 01:08:47,640 Você vem comigo quer você goste ou não. 1323 01:08:49,080 --> 01:08:50,560 ELA GEME 1324 01:08:50,600 --> 01:08:54,000 OK, OK, tudo bem. 1325 01:08:54,040 --> 01:08:56,120 SUSPIROS O que estamos fazendo? 1326 01:08:56,160 --> 01:08:59,960 Você se lembra do carro que vimos saindo do escritório de Burns? 1327 01:09:00,000 --> 01:09:03,080 Está registrado para o já falecido Jason Dryver. 1328 01:09:03,120 --> 01:09:06,000 Oh meu Deus. Como você descobriu isso? 1329 01:09:06,040 --> 01:09:07,200 Não é importante. 1330 01:09:07,240 --> 01:09:12,760 A questão é que acho que Bella Dryver deve ser quem está usando. 1331 01:09:12,800 --> 01:09:15,840 Você estava certo. Ela seguiu seu irmão de volta para Bakerbury. 1332 01:09:15,880 --> 01:09:18,040 Sim, mas isso ainda não diga-nos onde ela está. 1333 01:09:18,080 --> 01:09:21,600 Eu sei, mas acho a maneira de encontrar Bella 1334 01:09:21,640 --> 01:09:26,560 é voltar direto para onde isso tudo começou, com Anita Dryver. 1335 01:09:28,280 --> 01:09:30,320 TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA Tudo bem, vamos lá, pessoal. 1336 01:09:30,360 --> 01:09:35,480 Cinco, seis, cinco, seis, sete, e balançar, balançar, circular. 1337 01:09:35,520 --> 01:09:39,800 Balançar, balançar, circular, e dentro, cha-cha, dentro e para cima, 1338 01:09:39,840 --> 01:09:42,760 e um, dois, chicote, chicote e chute. 1339 01:09:42,800 --> 01:09:44,600 Muito bem, pessoal. 1340 01:09:44,640 --> 01:09:47,280 RETCHES 1341 01:09:47,320 --> 01:09:50,360 Enjôo matinal. O banheiro é por ali. 1342 01:09:50,400 --> 01:09:52,800 Obrigado. 1343 01:09:52,840 --> 01:09:55,440 Anita dava aulas assim várias vezes por semana. 1344 01:09:55,480 --> 01:09:56,680 Eles estavam sempre cheios. 1345 01:09:56,720 --> 01:09:59,560 E a própria Anita? 1346 01:09:59,600 --> 01:10:02,040 Ela era tão popular como suas aulas de dança? 1347 01:10:02,080 --> 01:10:04,120 Claro, todo mundo adorava Anita. 1348 01:10:04,160 --> 01:10:06,560 Ela era tão adorável, pessoa ensolarada. 1349 01:10:08,120 --> 01:10:10,880 Hum. Hum... 1350 01:10:13,400 --> 01:10:16,080 Ah, quem foi George Morris? 1351 01:10:16,120 --> 01:10:18,320 Ele era um sem-teto. 1352 01:10:18,360 --> 01:10:20,640 Ele costumava dormir na nossa porta às vezes. 1353 01:10:20,680 --> 01:10:22,360 Alguém o atropelou, coitado. 1354 01:10:22,400 --> 01:10:24,200 Ninguém sabe quem fez isso. 1355 01:10:24,240 --> 01:10:27,160 Todos se sentiram péssimos, então todos nós contribuiu para aquela placa. Hum. 1356 01:10:27,200 --> 01:10:31,440 Talvez você devesse ter contribuído para George enquanto ele estava vivo. 1357 01:10:31,480 --> 01:10:34,800 Sim, isso provavelmente teria sido melhor. Sim. 1358 01:10:39,040 --> 01:10:41,160 Parabéns! 1359 01:10:41,200 --> 01:10:44,440 Obrigado, Stefan. Você tem sido muito útil. 1360 01:10:44,480 --> 01:10:46,400 Não vamos assumir mais do seu tempo. 1361 01:10:46,440 --> 01:10:49,280 Ah, mas antes de ir, você poderia gostaria de assinar nossa petição? 1362 01:10:49,320 --> 01:10:50,760 É para salvar o estúdio. 1363 01:10:50,800 --> 01:10:53,160 Ah, de quem? 1364 01:10:53,200 --> 01:10:55,640 Prefeito Firth. Quem mais? 1365 01:10:57,360 --> 01:10:58,480 Jimmi? 1366 01:10:59,440 --> 01:11:01,800 Ah, senhorita Felton. 1367 01:11:01,840 --> 01:11:04,600 Penitência? Para o manequim façanha, presumo. 1368 01:11:04,640 --> 01:11:05,920 Sim. 1369 01:11:05,960 --> 01:11:09,000 Se servir de consolo, Achei que foi inspirado. 1370 01:11:10,120 --> 01:11:11,840 Eu gostaria que todos os outros se sentissem assim. 1371 01:11:11,880 --> 01:11:14,960 Bem, talvez você devesse colocar seus talentos para melhor uso. 1372 01:11:15,000 --> 01:11:16,520 Como me ajudar. 1373 01:11:16,560 --> 01:11:19,280 Agora, eu queria saber se há havia alguma coisa sobre Anita Dryver 1374 01:11:19,320 --> 01:11:20,480 Posso ter perdido. 1375 01:11:20,520 --> 01:11:24,040 Não o julgamento, mas artigos pessoais na imprensa? 1376 01:11:24,080 --> 01:11:26,080 Senhorita Felton... 1377 01:11:26,120 --> 01:11:29,200 Eu prometi à minha mãe que faria não há mais trabalho no caso. 1378 01:11:29,240 --> 01:11:31,960 Bem, este não seria um trabalho novo. 1379 01:11:32,000 --> 01:11:35,400 Eu... eu já tinha te perguntado para fazer algumas escavações, 1380 01:11:35,440 --> 01:11:40,800 e se eu te conheço, você terá desenterrado bastante. 1381 01:11:45,400 --> 01:11:46,640 Dê uma olhada. 1382 01:11:48,200 --> 01:11:49,320 RISADAS 1383 01:11:55,880 --> 01:11:59,520 Ah, o funeral de Anita. Eu não vi isso. 1384 01:12:00,840 --> 01:12:02,240 Lá está Bella. 1385 01:12:03,560 --> 01:12:05,440 Ela parece familiar. 1386 01:12:06,920 --> 01:12:08,400 Oh meu Deus. 1387 01:12:09,520 --> 01:12:12,080 Bella é Ida Blunkett! 1388 01:12:15,200 --> 01:12:17,760 Nome do prisioneiro? Darren Duggen. 1389 01:12:19,200 --> 01:12:21,840 ZUMBIDO DE PORTA, CLICANDO 1390 01:12:31,840 --> 01:12:33,000 BLOQUEIOS DE PORTA ABERTOS 1391 01:12:34,960 --> 01:12:37,560 O quê? Você tem uma visita. 1392 01:12:45,200 --> 01:12:46,800 BITCO DE PORTA 1393 01:13:05,120 --> 01:13:06,600 Que porra é essa? 1394 01:13:09,360 --> 01:13:11,800 Olá... Bella. 1395 01:13:13,320 --> 01:13:16,440 Se você está procurando por Darren, ele foi colocado fora de perigo. 1396 01:13:16,480 --> 01:13:19,280 O governador me devia um favor, lembra? 1397 01:13:20,400 --> 01:13:22,240 Por favor, sente-se. 1398 01:13:33,160 --> 01:13:35,440 Você e seu irmão Jason estavam trabalhando juntos 1399 01:13:35,480 --> 01:13:38,880 matar Darren Duggen, não foi? pelo assassinato de Anita. 1400 01:13:38,920 --> 01:13:41,680 Mas como chegar até ele na prisão? 1401 01:13:41,720 --> 01:13:45,040 Jasão encenou um assalto a banco muito público 1402 01:13:45,080 --> 01:13:47,680 para que ele fosse enviado. 1403 01:13:47,720 --> 01:13:50,720 O único problema foi ele foi enviado para a prisão errada. 1404 01:13:50,760 --> 01:13:53,360 Então você teve que intervir e consertar. 1405 01:13:54,600 --> 01:13:57,480 Você mudou seu nome para Ida Blunkett, 1406 01:13:57,520 --> 01:14:00,360 conseguiu um emprego trabalhando estreitamente com o Governador 1407 01:14:00,400 --> 01:14:02,920 e instigou um caso. 1408 01:14:02,960 --> 01:14:05,080 Por favor, me interrompa se eu estiver errado. 1409 01:14:06,480 --> 01:14:09,440 Você então contratou um particular investigador 1410 01:14:09,480 --> 01:14:11,800 fazer uma fita de sexo de você e Peacock. 1411 01:14:11,840 --> 01:14:15,600 Foi fácil para Burns filmá-lo sua casa porque você o deixou entrar. 1412 01:14:15,640 --> 01:14:18,960 E se passando por outra vítima da chantagem, 1413 01:14:19,000 --> 01:14:22,360 você sabia que Peacock não iria suspeito que você esteja por trás disso. 1414 01:14:22,400 --> 01:14:23,800 Ele ainda não sabe. 1415 01:14:24,880 --> 01:14:28,400 Você vai contar a ele? Isso depende de você. 1416 01:14:28,440 --> 01:14:30,360 Posso continuar? 1417 01:14:30,400 --> 01:14:32,280 No dia em que fui visitar Darren, 1418 01:14:32,320 --> 01:14:34,760 você ouviu tudo sobre isso no gabinete do Governador, 1419 01:14:34,800 --> 01:14:39,080 então, para ter certeza de que não comprometer seus planos, 1420 01:14:39,120 --> 01:14:41,920 você perguntou a PI Burns para ficar de olho em mim. 1421 01:14:43,520 --> 01:14:45,800 Enquanto isso, a chantagem funcionou 1422 01:14:45,840 --> 01:14:49,040 e Jason foi transferido para Bakerbury. 1423 01:14:49,080 --> 01:14:51,720 Mas então tudo deu terrivelmente errado 1424 01:14:51,760 --> 01:14:55,560 quando Darren virou a mesa e matou Jason em legítima defesa. 1425 01:14:56,880 --> 01:15:00,440 Então o seu fiel detetive foi morto. 1426 01:15:00,480 --> 01:15:02,400 O governador estava por trás disso? 1427 01:15:02,440 --> 01:15:03,640 Não. 1428 01:15:04,880 --> 01:15:07,520 Peacock realmente estava comigo naquela noite. 1429 01:15:07,560 --> 01:15:09,240 Não sei quem matou Burns. 1430 01:15:09,280 --> 01:15:11,240 Então eu também não. 1431 01:15:12,280 --> 01:15:13,800 Mas eu discordo. 1432 01:15:13,840 --> 01:15:16,880 Com sua irmã e irmão ambos mortos, 1433 01:15:16,920 --> 01:15:19,120 você se encontra na posição infeliz 1434 01:15:19,160 --> 01:15:22,680 de ter que vingar os dois sozinho. 1435 01:15:22,720 --> 01:15:24,880 Você ia usar aquela faca. 1436 01:15:25,840 --> 01:15:28,080 Como você sabe Eu não vou usar isso em você? 1437 01:15:29,080 --> 01:15:32,000 Porque você não está essa pessoa, Bella. 1438 01:15:32,040 --> 01:15:35,920 Você não tem sangue nas mãos ainda, e você não precisa. 1439 01:15:37,720 --> 01:15:41,240 Darren está cumprindo pena de prisão perpétua. 1440 01:15:41,280 --> 01:15:45,480 As chances dele sair são zero depois de matar Jason. 1441 01:15:45,520 --> 01:15:47,400 Você perdeu muito. 1442 01:15:48,840 --> 01:15:51,160 Não jogue sua própria vida fora. 1443 01:15:53,080 --> 01:15:55,560 Não foi isso que Anitta ou Jason teria desejado. 1444 01:15:55,600 --> 01:15:57,840 ELA soluça 1445 01:16:00,600 --> 01:16:02,240 Posso perguntar uma coisa? 1446 01:16:02,280 --> 01:16:05,200 Antes de Anita morrer, 1447 01:16:05,240 --> 01:16:09,240 você notou alguma coisa do comum com ela, 1448 01:16:09,280 --> 01:16:11,800 além de seus problemas com Darren? 1449 01:16:13,880 --> 01:16:17,160 Bem, nós não a víamos tanto quanto deveríamos ter feito isso, Jason e eu. 1450 01:16:18,320 --> 01:16:20,160 Mas a última vez estávamos todos juntos 1451 01:16:20,200 --> 01:16:24,320 alguns dias antes de ela ser morta, ela nos deu algum dinheiro. 1452 01:16:24,360 --> 01:16:26,040 Alguns mil, na verdade. 1453 01:16:26,080 --> 01:16:30,640 Jason fez alguns reparos e eu, Eu tinha alguns empréstimos para pagar. 1454 01:16:30,680 --> 01:16:33,720 Você sabe de onde ela tirou isso? Ela ganhou na raspadinha. 1455 01:16:34,960 --> 01:16:39,000 Olha, não foi nada duvidoso. Você não conhecia Anita, mas... 1456 01:16:40,080 --> 01:16:42,200 ..ela foi tão honesta quanto parece. 1457 01:16:45,600 --> 01:16:49,680 Bella não queria ouvir isso, mas eu sei que estou certo. 1458 01:16:49,720 --> 01:16:54,280 Anita se envolveu algo que a matou. 1459 01:16:54,320 --> 01:16:57,520 Hum-hm. Então a questão é: de onde veio o dinheiro? 1460 01:16:57,560 --> 01:16:58,600 Exatamente. 1461 01:16:58,640 --> 01:17:02,720 Ah, e aqui está outro - quem matou PI Burns? 1462 01:17:02,760 --> 01:17:05,520 Se não fosse Pavão, quem mais está aí? 1463 01:17:05,560 --> 01:17:06,840 Hooper tem algum suspeito? 1464 01:17:13,320 --> 01:17:16,920 Tia Cora? Hooper, algum suspeito? 1465 01:17:16,960 --> 01:17:19,600 Erm, eu não saberia. 1466 01:17:19,640 --> 01:17:21,680 Ele tem ignorado minhas ligações. 1467 01:17:21,720 --> 01:17:25,600 Falando nisso, você já conversou com Anton? 1468 01:17:25,640 --> 01:17:28,160 Hum. Eu mandei uma mensagem para ele. 1469 01:17:28,200 --> 01:17:30,400 Vou encontrá-lo mais tarde no bar e churrasqueira. 1470 01:17:31,520 --> 01:17:34,320 Nesse caso, preciso de um favor. 1471 01:17:37,200 --> 01:17:39,760 EXPIRA AFIADAMENTE Por favor. Uh... Hum. 1472 01:17:40,920 --> 01:17:42,960 Sinto muito por ontem à noite. 1473 01:17:43,000 --> 01:17:45,440 Eu... eu bebi demais e agiu como um idiota total. 1474 01:17:45,480 --> 01:17:47,360 Estou tão aliviado que você disse não. 1475 01:17:47,400 --> 01:17:49,760 Quero dizer, não aliviado. Não quero que você pense... 1476 01:17:49,800 --> 01:17:52,240 eu não deveria ter desaparecido assim. Obrigado. 1477 01:17:52,280 --> 01:17:56,440 Um litro de cerveja e um espumante água mineral, por favor. 1478 01:17:56,480 --> 01:17:59,000 Obrigado. Acho que uma bebida de verdade me mataria. 1479 01:17:59,040 --> 01:18:00,320 Eles riem 1480 01:18:00,360 --> 01:18:03,120 Então, eu estava morrendo de vontade de perguntar, 1481 01:18:03,160 --> 01:18:05,080 o que aconteceu com Cora na prisão? 1482 01:18:05,120 --> 01:18:07,600 Se eu te contar, você promete você não vai publicar a história. 1483 01:18:07,640 --> 01:18:10,960 Juro. OK. Você sabe a assistente do governador, Ida Blunkett? 1484 01:18:11,000 --> 01:18:13,280 Essa é Bella Dryver. 1485 01:18:13,320 --> 01:18:14,560 O quê, irmã de Anita Dryver? 1486 01:18:14,600 --> 01:18:16,760 Você está falando sério? Sim. Ela planejou tudo. 1487 01:18:16,800 --> 01:18:19,200 Ela teve um caso com o governador só para que ela pudesse contratar um detetive particular 1488 01:18:19,240 --> 01:18:20,360 para filmá-los fazendo sexo. 1489 01:18:20,400 --> 01:18:22,680 Espere, espere, o PI que acabou morto? 1490 01:18:22,720 --> 01:18:24,520 Hum-hm. Então quem o matou? 1491 01:18:24,560 --> 01:18:26,120 Ah, ainda não sabemos isso. 1492 01:18:27,280 --> 01:18:29,240 Obrigado. São 8,50, por favor. 1493 01:18:29,280 --> 01:18:31,320 Ah, obrigado. Eu vou conseguir isso, prometo. 1494 01:18:31,360 --> 01:18:33,400 Obrigado. Obrigado. DADOS DE TELEFONE 1495 01:18:33,440 --> 01:18:35,160 De qualquer forma, então Ida, ou melhor, Bella, 1496 01:18:35,200 --> 01:18:37,800 usou a fita de sexo para chantagear o Governador para transferir 1497 01:18:37,840 --> 01:18:40,120 o irmão dela de outra prisão para que ele pudesse matar Darren. 1498 01:18:40,160 --> 01:18:41,960 Mas Darren o matou? Exatamente. 1499 01:18:42,000 --> 01:18:43,960 Então a tia Cora teve que fugir isso para a prisão 1500 01:18:44,000 --> 01:18:45,760 para impedir Bella de matar A própria Darren. 1501 01:18:45,800 --> 01:18:48,320 Bella tinha uma faca na bolsa. Ela falava sério. 1502 01:18:48,360 --> 01:18:50,440 Jesus Cristo. Sim. 1503 01:18:50,480 --> 01:18:53,320 Tia Cora diz que falou com ela fora disso, mas não sei. 1504 01:18:53,360 --> 01:18:55,240 Bella ainda quer manter seu trabalho na prisão. 1505 01:18:55,280 --> 01:18:57,640 Por que ela faria isso? A menos que é para se vingar de Darren. 1506 01:19:00,680 --> 01:19:03,800 O homem mais alto de Bakerbury está processando o conselho de Bakerbury 1507 01:19:03,840 --> 01:19:06,640 depois que ele bateu a cabeça em um sinal de trânsito. 1508 01:19:06,680 --> 01:19:09,360 'O advogado do Sr. Smith, Becky Baidwan, 1509 01:19:09,400 --> 01:19:13,800 'diz que seu cliente está sofrendo de PTSD grave e concussão. 1510 01:19:13,840 --> 01:19:16,880 'É responsabilidade do conselho para levantar os sinais 1511 01:19:16,920 --> 01:19:19,480 'ou o assustadoramente alto para se abaixar? 1512 01:19:19,520 --> 01:19:21,760 'Muitas vezes pensei comigo mesmo, se você for a um parque temático, 1513 01:19:21,800 --> 01:19:24,680 'eles têm isso muito, muito baixo, você sabe, "Você deve ser tão alto..." ' 1514 01:19:24,720 --> 01:19:27,120 Eu não faria isso se fosse você. 1515 01:19:27,160 --> 01:19:29,320 O que você está fazendo na minha casa? 1516 01:19:29,360 --> 01:19:30,880 Que é aquele? 1517 01:19:30,920 --> 01:19:32,000 Solte a lâmina. 1518 01:19:33,280 --> 01:19:36,760 CLIQUES DA LÂMINA Eu não acho que vocês dois se conheceram. 1519 01:19:36,800 --> 01:19:38,280 Bella, isso é... 1520 01:19:38,320 --> 01:19:40,680 Na verdade, você pode virar tire isso, por favor? 1521 01:19:40,720 --> 01:19:42,640 Desculpe. A TV DESLIGA 1522 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 Esta é Stacey Gallivan, 1523 01:19:49,000 --> 01:19:54,080 Namorada de Darren Duggen, aquele que assassinou seu detetive. 1524 01:19:54,120 --> 01:19:55,480 CLIQUES DE ARMA 1525 01:19:55,520 --> 01:19:58,560 Fique exatamente onde você está. Ainda não terminei. 1526 01:19:58,600 --> 01:20:00,280 Você não usaria essa coisa. 1527 01:20:00,320 --> 01:20:03,640 Hum. Isso é o que meu quinto marido pensou. 1528 01:20:04,720 --> 01:20:06,520 Enfim, onde eu estava? 1529 01:20:06,560 --> 01:20:10,160 Sim, nossa Stacey aqui iria parar sem nada para proteger seu homem. 1530 01:20:10,200 --> 01:20:13,640 Mesmo quando Darren estava obcecado por Anita, 1531 01:20:13,680 --> 01:20:16,680 ela sempre acreditou que ele a amaria assim também. 1532 01:20:17,720 --> 01:20:20,120 Bem, eu odeio quebrar isso para você, querido, 1533 01:20:20,160 --> 01:20:22,360 mas Darren não ama ninguém. 1534 01:20:24,320 --> 01:20:28,520 Stacey descobriu que havia foi uma conspiração para matá-lo na prisão. 1535 01:20:28,560 --> 01:20:33,480 Infelizmente eu disse isso a ela Eu suspeitei de PI Burns 1536 01:20:33,520 --> 01:20:36,800 fez parte disso e que ele estava me seguindo. 1537 01:20:36,840 --> 01:20:39,880 Então ela seguiu nós dois e matou Burns 1538 01:20:39,920 --> 01:20:41,440 na minha festa de aniversário. 1539 01:20:41,480 --> 01:20:45,280 Acabando assim com a chantagem e parando o Governador 1540 01:20:45,320 --> 01:20:48,680 de colocar Darren em qualquer perigo adicional. 1541 01:20:48,720 --> 01:20:51,960 Mas ela ainda pensa 1542 01:20:52,000 --> 01:20:56,320 que ele não está seguro enquanto você estiver vivo. 1543 01:20:56,360 --> 01:21:00,360 É por isso que ela veio aqui para matar você também. 1544 01:21:00,400 --> 01:21:04,200 Ah... acho melhor você vem conosco, não é? 1545 01:21:07,560 --> 01:21:09,800 Ah, obrigado por ter vindo, inspetor. 1546 01:21:09,840 --> 01:21:12,960 Você estará interessado saber que Stacey 1547 01:21:13,000 --> 01:21:15,360 estava segurando a mesma lâmina na mão dela 1548 01:21:15,400 --> 01:21:17,760 que ela usou para matar PI Burns. 1549 01:21:20,880 --> 01:21:23,160 Mas como você soube que deveria vir aqui? 1550 01:21:23,200 --> 01:21:26,960 Eu armei uma armadilha, e Stacey caiu direto nisso. 1551 01:21:27,000 --> 01:21:31,520 Eu sabia que Stacey tentaria matar Bella Dryver, 1552 01:21:31,560 --> 01:21:34,160 mais conhecida por você como Ida Blunkett. 1553 01:21:34,200 --> 01:21:36,520 Então você me usou como isca? 1554 01:21:36,560 --> 01:21:39,360 Espere, nós pensamos em Bella concordou com o plano? 1555 01:21:39,400 --> 01:21:44,120 Bem, Bella nunca concordaram com isso. 1556 01:21:44,160 --> 01:21:48,360 Mas eu... eu estava aqui para fazer claro que Stacey não... 1557 01:21:48,400 --> 01:21:50,520 fazer algum mal. 1558 01:22:02,560 --> 01:22:04,400 OFICIAL: Bella Dryver, estamos prendendo você 1559 01:22:04,440 --> 01:22:05,800 por conspiração para chantagem... 1560 01:22:05,840 --> 01:22:08,160 Muito obrigado (!) Você sabe, Eu pensei que você estava do meu lado, 1561 01:22:08,200 --> 01:22:10,680 mas você não passa de um egoísta, trabalho maluco conivente! 1562 01:22:10,720 --> 01:22:12,840 ..defesa, se você não mencionar quando questionado... 1563 01:22:12,880 --> 01:22:16,640 Inspetor? Posso apenas dizer, em minha defesa... 1564 01:22:16,680 --> 01:22:18,960 Eu acho que é melhor se você não fizer isso diga qualquer coisa, 1565 01:22:19,000 --> 01:22:20,480 Senhorita Felton, não é? 1566 01:22:26,360 --> 01:22:27,920 Vou nos levar para casa? 1567 01:22:27,960 --> 01:22:30,840 Eu sei que fiz isso do jeito errado, 1568 01:22:30,880 --> 01:22:33,600 mas eu provei que Stacey era um assassino. 1569 01:22:33,640 --> 01:22:35,640 Isso é alguma coisa, não é? 1570 01:22:35,680 --> 01:22:39,560 Claro, há muitos para descobrir, eu sei. 1571 01:22:39,600 --> 01:22:41,760 Eu ainda não sei ao certo se Darren matou Anita, 1572 01:22:41,800 --> 01:22:43,040 e quanto ao Roy... 1573 01:22:43,080 --> 01:22:45,400 Não, apenas pare. Por favor, pare, tia Cora. 1574 01:22:47,040 --> 01:22:50,160 E se ela matasse Bella? Ou você, aliás? 1575 01:22:50,200 --> 01:22:52,400 E você me arrastou e Anton nisso. 1576 01:22:53,520 --> 01:22:55,640 Você já pensou em outra pessoa? 1577 01:22:55,680 --> 01:22:57,080 Você? 1578 01:23:01,920 --> 01:23:03,080 Vamos. 1579 01:23:04,840 --> 01:23:06,200 Vamos, vamos entrar no carro. 1580 01:23:13,720 --> 01:23:15,720 PÁSSAROS CANTINHO 1581 01:23:21,360 --> 01:23:24,080 APROXIMAÇÃO DO CARRO 1582 01:23:33,040 --> 01:23:34,400 PARADA DO MOTOR 1583 01:23:35,720 --> 01:23:37,400 Ah, que legal. 1584 01:23:39,520 --> 01:23:40,760 Você trouxe? 1585 01:23:43,680 --> 01:23:45,920 Ah, sim. 1586 01:23:45,960 --> 01:23:50,080 Digamos que Gleason vá embora a sala por um momento. 1587 01:23:50,120 --> 01:23:51,560 Er, talvez para fazer xixi? 1588 01:23:51,600 --> 01:23:52,960 De fato. 1589 01:23:53,000 --> 01:23:57,040 O assassino entra sorrateiramente, pega uma faca... 1590 01:23:57,080 --> 01:23:58,800 Er, uma baioneta. 1591 01:23:58,840 --> 01:24:00,920 Sim... Uma baioneta. 1592 01:24:00,960 --> 01:24:03,720 E então Gleason retorna. Oh sim. 1593 01:24:03,760 --> 01:24:05,800 GRUNINDO 1594 01:24:05,840 --> 01:24:08,960 "Ei, o que você está fazendo no meu lugar? Blá, blá, blá." 1595 01:24:09,000 --> 01:24:12,400 Bem, ele é um ex-soldado, então ele corre até ele. 1596 01:24:12,440 --> 01:24:14,280 Há uma briga violenta. 1597 01:24:14,320 --> 01:24:17,120 Eles voltam para o patamar 1598 01:24:17,160 --> 01:24:19,440 quando eles chegam ao topo das escadas, 1599 01:24:19,480 --> 01:24:24,000 e então o assassino esfaqueia Gleason na parte inferior do estômago. 1600 01:24:24,040 --> 01:24:26,240 Argh! E ele cai. 1601 01:24:26,280 --> 01:24:27,600 Ah! 1602 01:24:32,600 --> 01:24:36,360 Hum. Havia algum feridas defensivas nele? 1603 01:24:36,400 --> 01:24:37,600 Não. 1604 01:24:37,640 --> 01:24:39,520 E por que a parte inferior do estômago? 1605 01:24:39,560 --> 01:24:42,160 Porque eu gostaria de esfaqueá-lo no peito ou algo assim. 1606 01:24:42,200 --> 01:24:45,440 Hum, sim. Eu tenho que admitir, não parece certo. 1607 01:24:45,480 --> 01:24:47,160 E ninguém ouviu uma briga. 1608 01:24:47,200 --> 01:24:51,000 Não houve nada perturbado ou extraviado. 1609 01:24:51,040 --> 01:24:54,440 Hum. Bem, aquela mesa era. 1610 01:24:54,480 --> 01:24:58,240 Estava no topo da escada antes. 1611 01:24:58,280 --> 01:25:00,120 Eu pensei que era um lugar engraçado para colocá-lo. 1612 01:25:00,160 --> 01:25:02,640 E havia algo aparecendo. Oh. 1613 01:25:07,720 --> 01:25:10,280 Jimmi, você pode me dar a baioneta? 1614 01:25:10,320 --> 01:25:11,480 Ah, sim. 1615 01:25:14,320 --> 01:25:16,320 Ir! ELE ELEVA 1616 01:25:26,600 --> 01:25:29,640 Sim. Ele se matou. 1617 01:25:29,680 --> 01:25:31,320 Eu não estou falando com você. 1618 01:25:31,360 --> 01:25:34,400 Você não precisa falar, eu falo. 1619 01:25:34,440 --> 01:25:37,560 Eu sei de fato que Roy Gleason se matou 1620 01:25:37,600 --> 01:25:40,080 e eu também sei por quê. 1621 01:25:41,200 --> 01:25:43,240 Uma consciência culpada. 1622 01:25:43,280 --> 01:25:46,520 Ah, então você sabe o que um desses é então, não é? 1623 01:25:46,560 --> 01:25:47,560 Hum. 1624 01:25:48,640 --> 01:25:52,120 Foi meu questioná-lo sobre o assassinato de Anita Dryver 1625 01:25:52,160 --> 01:25:53,600 isso o empurrou para o limite. 1626 01:25:53,640 --> 01:25:56,280 É assim que sei que ele a matou. 1627 01:25:56,320 --> 01:25:59,240 Você não sabe, senhorita Felton, você assume. 1628 01:25:59,280 --> 01:26:02,360 E como sempre, sua teoria é 90% que-iffery. 1629 01:26:02,400 --> 01:26:03,440 SCOFFS 1630 01:26:03,480 --> 01:26:05,920 Mas isso ainda deixa 10% probabilidade. 1631 01:26:05,960 --> 01:26:09,600 Certamente vale a pena tomar outra olhada nos fatos. 1632 01:26:09,640 --> 01:26:11,680 Significado...? Bem... 1633 01:26:11,720 --> 01:26:15,960 Deixe-me ler o antigo arquivo do caso sobre o assassinato de Anita. 1634 01:26:16,000 --> 01:26:19,760 Não que houvesse algo errado com a investigação original, 1635 01:26:19,800 --> 01:26:22,520 apenas no caso de alguma coisa ter sido perdida. 1636 01:26:22,560 --> 01:26:25,720 Eu vou dizer isso mais uma vez, senhorita Felton. 1637 01:26:25,760 --> 01:26:27,160 Você não trabalha aqui. 1638 01:26:29,160 --> 01:26:31,040 Você não tem treinamento, você não tem experiência, 1639 01:26:31,080 --> 01:26:34,920 e você não tem absolutamente nenhum direito para examinar arquivos antigos da polícia. 1640 01:26:34,960 --> 01:26:39,560 Então, por favor, pela última vez, por favor, por favor, você pode simplesmente ir embora? 1641 01:26:40,720 --> 01:26:41,800 Agora. 1642 01:26:48,240 --> 01:26:49,840 Obrigado. 1643 01:26:49,880 --> 01:26:55,200 Você sabe como eu tenho certeza que Roy Gleason se matou? 1644 01:26:56,240 --> 01:26:58,040 Nós provamos isso. 1645 01:26:58,080 --> 01:26:59,760 Jimmi, Katy e eu. 1646 01:26:59,800 --> 01:27:01,040 Com licença? 1647 01:27:02,360 --> 01:27:06,360 Você pode fazer o seu melhor para tentar e me impedir de fazer aquilo em que sou bom, 1648 01:27:06,400 --> 01:27:11,320 mas você não terá sucesso e não terá pare Katy e Jimmi também. 1649 01:27:11,360 --> 01:27:17,520 Porque eles têm talento, e talentos devem ser incentivados. 1650 01:27:20,000 --> 01:27:21,840 Bom dia, inspetor. 1651 01:27:25,960 --> 01:27:28,200 Eu disse: "Todas as manchetes não tem que ser aliterativo." 1652 01:27:28,240 --> 01:27:29,880 RISOS 1653 01:27:37,880 --> 01:27:39,960 Sherry, só quero dizer... 1654 01:27:40,000 --> 01:27:41,840 Não estou interessado, desculpe. 1655 01:27:41,880 --> 01:27:44,240 Ela acabou de conseguir outro assassino colocado de lado. 1656 01:27:44,280 --> 01:27:46,600 Talvez apenas ouvi-la. 1657 01:27:46,640 --> 01:27:47,920 Obrigado, Antón. 1658 01:27:47,960 --> 01:27:50,600 Devo desculpas a vocês dois. 1659 01:27:51,880 --> 01:27:56,240 Eu me comportei de maneira terrível e sinto miserável com isso, de verdade. 1660 01:27:57,720 --> 01:27:59,520 Você pode me perdoar? 1661 01:28:05,600 --> 01:28:07,240 Eu sempre faço isso. 1662 01:28:08,520 --> 01:28:10,240 Então... LIMPA A GARGANTA 1663 01:28:10,280 --> 01:28:14,360 ..Anton teve boas notícias. 1664 01:28:14,400 --> 01:28:16,600 Sim. Aquele ex-prisioneiro concordou em registrar. 1665 01:28:16,640 --> 01:28:18,840 Fale sobre condições de trabalho no Duque Vincent. 1666 01:28:18,880 --> 01:28:20,520 Presumo que eles não sejam bons. 1667 01:28:20,560 --> 01:28:25,040 Eles não são. E ele foi demitido por recusando-se a fazer horas extras não remuneradas. 1668 01:28:25,080 --> 01:28:26,760 Ah, fantástico! 1669 01:28:27,880 --> 01:28:31,160 O furo, quero dizer, não a exploração. 1670 01:28:31,200 --> 01:28:33,440 Campainha tocando 1671 01:28:33,480 --> 01:28:34,760 Ah... 1672 01:28:36,760 --> 01:28:38,800 ZUMBIDO DO MOTOR 1673 01:28:50,560 --> 01:28:53,680 Alguém deixou isso lá fora, Eu não vi quem. 1674 01:28:53,720 --> 01:28:58,040 Arquivos do assassinato de Anita Dryver. 1675 01:28:58,080 --> 01:29:00,000 Você quer ajuda? 1676 01:29:01,720 --> 01:29:03,840 O que estamos procurando exatamente? 1677 01:29:03,880 --> 01:29:06,960 Qualquer coisa que não combine. 1678 01:29:15,800 --> 01:29:17,880 Então a polícia só entrevistou Gleason uma vez, 1679 01:29:17,920 --> 01:29:19,600 mas eles foram bastante completos. 1680 01:29:19,640 --> 01:29:21,880 Eu provavelmente o teria deixado ir também. 1681 01:29:21,920 --> 01:29:25,800 Diz aqui o telefone da Anita e laptop estava faltando em seu apartamento, 1682 01:29:25,840 --> 01:29:28,760 mas no julgamento, eles não disseram roubo não foi motivo? 1683 01:29:28,800 --> 01:29:32,640 Bem, só porque tudo apontou para Darren matando ela 1684 01:29:32,680 --> 01:29:34,200 em uma raiva possessiva. 1685 01:29:34,240 --> 01:29:35,960 Eles alguma vez encontraram as coisas que faltam? 1686 01:29:36,000 --> 01:29:38,160 Não de acordo com isso. 1687 01:29:38,200 --> 01:29:39,440 O que aconteceu com isso, então? 1688 01:29:39,480 --> 01:29:43,520 Oh, talvez Gleason tenha pegado para destruir provas. 1689 01:29:43,560 --> 01:29:45,960 Evidência de quê? 1690 01:29:46,000 --> 01:29:50,240 Quando Anita morreu, sua data exata? 1691 01:29:50,280 --> 01:29:51,440 Erm... 1692 01:29:52,560 --> 01:29:54,720 Aqui, 28 de junho de 2019. 1693 01:29:59,880 --> 01:30:00,960 Olha. 1694 01:30:02,640 --> 01:30:03,800 Os peitorais de algum cara? 1695 01:30:03,840 --> 01:30:06,680 Ah, esqueça ele. Olhe para a placa. 1696 01:30:07,840 --> 01:30:13,800 Um morador de rua foi morto em um atropelamento em 2019 em 14 de junho. 1697 01:30:13,840 --> 01:30:16,200 Então, apenas duas semanas antes? 1698 01:30:16,240 --> 01:30:18,600 Isso poderia ser uma coincidência? 1699 01:30:18,640 --> 01:30:21,800 Ou e se Anita visse quem fez isso? 1700 01:30:21,840 --> 01:30:24,680 Bem, aconteceu lá fora de seu estúdio de dança. 1701 01:30:26,080 --> 01:30:30,520 Sim, Anita deu a seus irmãos dinheiro pouco antes de ela morrer. 1702 01:30:30,560 --> 01:30:32,400 Muito dinheiro. 1703 01:30:34,000 --> 01:30:36,720 Ela estava chantageando alguém. 1704 01:30:36,760 --> 01:30:40,440 E esse mesmo alguém mandou matá-la. 1705 01:30:42,120 --> 01:30:44,920 E acho que sei quem. 1706 01:30:50,120 --> 01:30:51,800 Eu odeio quando ela faz isso. RISADAS 1707 01:30:53,560 --> 01:30:56,040 Obrigado por concordar em me ver. 1708 01:30:56,080 --> 01:30:58,600 De jeito nenhum, é sempre um prazer. 1709 01:30:58,640 --> 01:31:00,440 Isso é gentil. 1710 01:31:00,480 --> 01:31:05,640 Mas nós dois sabemos que não temos exatamente me dei bem desde que me mudei para cá. 1711 01:31:05,680 --> 01:31:11,000 Mas como estou em Bakerbury para sempre, 1712 01:31:11,040 --> 01:31:15,600 Eu senti que era sábio para mim para colocar minhas cartas na mesa. 1713 01:31:19,880 --> 01:31:24,600 Em junho de 2019, você tentou comprar um estúdio de dança. 1714 01:31:24,640 --> 01:31:29,760 Naquele mesmo mês, Anita Dryver deixou aquele estúdio 1715 01:31:29,800 --> 01:31:33,840 e vi um sem-teto sendo atropelado e morto. 1716 01:31:33,880 --> 01:31:36,880 Claro que você não quis dizer para matá-lo, 1717 01:31:36,920 --> 01:31:42,280 mas você entrou em pânico e foi embora, sem saber que Anita tinha visto você. 1718 01:31:43,360 --> 01:31:46,040 Ela veio até você por dinheiro, e você pagou. 1719 01:31:46,080 --> 01:31:49,600 Mas ela exagerou na mão e pediu mais. 1720 01:31:51,360 --> 01:31:55,760 Então você fez um acordo com Roy Gleason para se livrar do seu probleminha. 1721 01:31:57,680 --> 01:32:00,720 Roy Gleason matou Anita Dryver 1722 01:32:00,760 --> 01:32:04,320 em troca da vida confortável você ofereceu a ele 1723 01:32:04,360 --> 01:32:07,560 em sua comunidade para ex-militares. 1724 01:32:07,600 --> 01:32:11,440 E seria o mais fácil coisa no mundo 1725 01:32:11,480 --> 01:32:15,280 para fixar o assassinato em seu ex-namorado perseguidor. 1726 01:32:16,400 --> 01:32:18,200 Você tira tudo isso de um folheto? 1727 01:32:19,280 --> 01:32:21,880 Não é exatamente uma arma fumegante, não é? 1728 01:32:21,920 --> 01:32:23,520 Eu concordo bastante. 1729 01:32:23,560 --> 01:32:26,880 Qualquer evidência de seus crimes já terá desaparecido há muito tempo. 1730 01:32:26,920 --> 01:32:31,120 Você cuidou disso quando teve Gleason destruir o telefone e o laptop 1731 01:32:31,160 --> 01:32:33,160 que ele tirou do apartamento de Anita. 1732 01:32:33,200 --> 01:32:37,080 Mas eu queria te olhar nos olhos e ver se eu estava certo. 1733 01:32:41,360 --> 01:32:42,560 E eu estou. 1734 01:32:46,160 --> 01:32:49,040 Se você acredita que sou capaz de tudo isso, 1735 01:32:49,080 --> 01:32:52,960 não foi exatamente inteligente da sua parte vir aqui e me contar. 1736 01:32:53,000 --> 01:32:56,400 Ah, eu posso cuidar de mim mesmo. 1737 01:33:06,720 --> 01:33:08,440 Muito bem, Antón. 1738 01:33:09,560 --> 01:33:11,840 Essa é uma ótima exposição. 1739 01:33:11,880 --> 01:33:16,640 Mas você tem que tomar cuidado, Firth é um inimigo perigoso de se ter. 1740 01:33:16,680 --> 01:33:21,080 Eu sei, mas até que possamos provar ele é o assassino, isso terá que servir. 1741 01:33:21,120 --> 01:33:24,120 Então, você recusou aquele trabalho em Manchester? 1742 01:33:24,160 --> 01:33:26,080 Sim, não era realmente para mim. 1743 01:33:26,120 --> 01:33:27,240 Oh sério? 1744 01:33:27,280 --> 01:33:29,960 Eu pensei que era o seu sonho trabalhar para um dos nacionais. 1745 01:33:30,000 --> 01:33:32,120 Algumas coisas são mais importantes. 1746 01:33:32,160 --> 01:33:33,840 TOQUE DE TOQUE 1747 01:33:33,880 --> 01:33:35,560 Tira para você... 1748 01:33:35,600 --> 01:33:36,920 Meu agente. 1749 01:33:38,000 --> 01:33:39,440 Humphrey, como você está? 1750 01:33:41,120 --> 01:33:43,560 Ah, você ouviu falar sobre isso? 1751 01:33:45,480 --> 01:33:49,000 Ah, um novo anúncio? Claro que estaria interessado. 1752 01:33:49,040 --> 01:33:51,680 Ah, só tenho um pedido. 1753 01:33:51,720 --> 01:33:56,400 O sujeito que faz o papel do Inspetor Hooper, ele não era o elenco certo. 1754 01:33:56,440 --> 01:33:59,560 Posso perguntar por alguém mais gordo, por favor? 1755 01:33:59,600 --> 01:34:02,480 ELE RI Maravilhoso. 1756 01:34:02,520 --> 01:34:03,640 Ciao.